Переклад тексту пісні Die Zähne in der Hand - Samsas Traum

Die Zähne in der Hand (оригінал)

Der Morgen dämmert leise
Ich klopfe viermal
An die Tür
Meine Finger
Umschließen sanft die Klinke
Ich kann doch nichts dafür
Ich setzte meinen Fuß ins Zimmer
Und schleich' mich an das Bett heran
Dort liegt sie
Zwischen zerwühlten Laken
Und fleht mich
Mit geschloss’nen Augen an:
Spül' mir den Mund
Mit Seifenwasser aus
Streue meine Asche
In ein kleines Schneckenhaus
Nimm' meine Hände
Und hacke sie mir ab
Bedecke mit Vergissmeinnicht
Und Kornblumen mein Grab
Am Tag als ich geboren ward
Verbrannten die Weltmeere
Der Racheengel Heere
Entstiegen schwarzem Sand
Ich schneid' Dir
Meinen Namen ins Gesicht
Ein Datum, das Du nie vergisst
An jenem Tag
Flogen die ersten Motten
Lebend aus dem Licht
Gleich neben ihr schläft friedlich
Eine bleiche Gestalt
Mit Augen schmal wie Mandeln;
Bei ihrem Anblick wird mir kalt
Der Körper ist von Narben
Und Brandmalen bedeckt
Das Etwas hat die Arme
Um das Mädchen gestreckt
Meine Gedanken
Dieser Mensch hat sie gedacht
Über fast ein ganzes Jahr hinweg
Gewährte ich ihm Macht
Über mich und mein Leben
Was hätte ich gegeben
Um mich eine Stunde lang nur
Über mich selbst zu erheben
Dort liegt mein Körper
Meine Liebe, meine Seele;
Sie allein ist es, die ich mit meinen
Worten immer wieder quäle
Wie besessen stürz' ich
Blindlings in den Wahn:
Was haben wir uns
Gott verdamme mich, nur angetan?
Nimm' seine Zunge
Und schneide sie ihm ab
Bereue seine Sünden
Leg' ihn zu ihr in das Grab
Leg' Dich zu ihr in das Grab
Wach' endlich auf und kämpfe
Mit dem Rücken an der Wand
Schlage ich noch fester zu
Mit meinen Zähnen in der Hand
Auf mich wartet schon die Hölle
Ich kann Dir niemals verzeih' n
Mit dem letzten Atemzug
Will ich Dir Hass entgegenspei’n
Wach' endlich auf und kämpfe
Mit dem Rücken an der Wand
Schlag' ich fester auf Dich ein
Mit meinen Zähnen in der Hand
Meine Wut ist unersättlich
Heute werden wir' s beenden
Ich hör' nicht auf, bevor ich hab'
Was ich will:
Deine Zähne in den Händen
An meinen eig’nen Regeln
Hab' ich meine Schuld zu messen
Vor lauter Zorn in mir hab'
Ich die ganze Zeit vergessen:
Sprichst Du von mir
So meinst Du Dich
Der Weg zu Dir
Führt über mich
All das Unrecht beging ich
Um, einsam und allein
Zum Schluß mit meinem größten Feind
Mit mir selbst konfrontiert zu sein
Die Zeit ist abgelaufen
Deine Willkür währte lang
Will ich weitergeh’n, verlangt das
Leben Deinen Niedergang
Der morgen dämmert leise
Dieses Ende gehört mir
Von draußen drischt der Tod
Mit meinen Fäusten an die Tür

(переклад)

Ранок тихо світає
Я стукаю чотири рази
До дверей
Мої пальці
Акуратно затисніть фіксатор
Це не моя вина
Я вставив ногу в кімнату
І підкрадайся до ліжка
Ось вона лежить
Між зім'ятими простирадлами
І благає мене
З закритими очима:
Прополоскати мені рот
Змити мильною водою
розвій мій попіл
У маленьку раковину равлика
візьми мене за руки
І відрубати їх від мене
Накрити незабудками
І волошки моя могила
День, коли я народився
спалили моря світу
Армії ангелів-месників
Виник з чорного піску
я тебе порізала
моє ім'я на моєму обличчі
Побачення, яке ви ніколи не забудете
Того дня
Полетіли перші метелики
Живий від світла
Біля неї спокійно спить
Бліда постать
З вузькими, як мигдаль, очима;
Мені стає холодно, просто дивлячись на неї
Тіло вкрите шрамами
І сліди опіків покриті
Щось має зброю
Потягнувся навколо дівчини
Мої думки
Ця людина їх подумала
Майже цілий рік
Я дав йому владу
Про мене і моє життя
Що б я дав
Навколо мене лише годину
Щоб піднятися над собою
Там лежить моє тіло
Моя любов, моя душа;
Я маю на увазі саме її одну
слова мучать знову і знову
Як я одержимий
Наосліп до божевілля:
Що ми маємо
Проклятий, щойно зробив?
візьми його за язик
І відрізав його
Покаятися в своїх гріхах
Покладіть це з нею в могилу
Ляжте з нею в могилу
Нарешті прокинутися і битися
Притуливши спину до стіни
Я вдарив ще сильніше
З моїми зубами в руках
Пекло чекає на мене
Я ніколи не можу тобі пробачити
З останнім подихом
Я хочу плюнути на тебе ненавистю
Нарешті прокинутися і битися
Притуливши спину до стіни
Я вдарив тебе сильніше
З моїми зубами в руках
Мій гнів ненаситний
Сьогодні ми завершимо це
Я не зупиняюся раніше
Що я хочу:
Ваші зуби в руках
За моїми правилами
Я повинен виміряти свою провину
З чистого гніву всередині мене
Я весь час забуваю:
ти про мене?
Це ви самі маєте на увазі
Шлях до тебе
веде наді мною
Я вчинив усі кривди
Гм, самотній і самотній
Нарешті з моїм найбільшим ворогом
Зіткнутися з собою
Час минув
Ваше свавілля тривало довго
Якщо я хочу продовжити, це вимагає цього
Живи своїм падінням
Ранок тихо світає
Цей кінець мій
Смерть вдаряє ззовні
З кулаками на дверях