Переклад тексту пісні Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen? - Samsas Traum

Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen? (оригінал)

Gelobt sei Deine Engelsgeduld, Gabriel!
Mir I’m Zentrum all es Chaoses, des
Himmels, der in Trmmern liegt, noch entgegenzutreten… Hrst Du die Stille?
Endlich habe ich ein Schlupfloch gefunden, Dir zu begegnen, so blicke Deiner
Vernichtung ins Auge!
Es ist mir eine Ehre, alter Haudegen!
La’Dich ansehen, mir scheint, Du hast
Noch immer nicht dazugelernt, da es Dinge gibt, die man nicht ndern
Kann… so zum Beispiel Deine Unterlegenheit, Deine erbrmliche
Erscheinung… und deine verkrppelten Flgel!
Fliehe, fliege, ich nenne Dir den Grund:
Meine Flgel sind gestutzt, so kann ich Dir nicht folgen!
Wenn Du jetzt noch auf der Stelle weilst und mir die Zhne zeigt, wirst…
Werd’ich was?
Noch mehr Floskeln hr’n?
Satan, halt’den Mund!
Zwar habe ich eine Schlacht verloren,
Doch was hat das zu heien?
Auf diese Einsicht kann ich Dich verweisen,
Man sieht, Du hast Dein Volk verloren!
Wer soll Dir jetzt noch helfen?
I’m bsen geb’ich Dir den Rat…
Deinen Ratschlag lehne ich ab!
Was bringt das Wort?
Es zhlt die Tat!
1, 2, 3, wie gewonnen, so zerronnen!
Um Dich zu tten bin ich hergekommen!
«6, 6, 7, wo ist die letzte 6 geblieben?»
Fragt das Teufelchen den Gott,
Denn sein Weg fhrt zum Schafott!
Du Baukltzchensoldat!
Du Katze, die ihrem Schwanz nachjagt!
Aus der Ferne und in Sicherheit
Kann ich nicht mehr verneinen,
Da jene zwei dort, ungescheit,
Kindischer als die Kinder reimen!
So weit bin ich gegangen…
Verliere ich meine Zuversicht?
Ich spre Liliths Anwesenheit…
Dein Glaube sollte strker sein,
Du weit, ich lasse Dich nicht allein!
Bedecke Dich mit Sternenstaub,
Der Weltraum wird zu klein!
Diese Worte, selbst mich berraschend,
Nehmen jedes Fleckchen ein!
Ein Zettel, klein und unscheinbar,
Verleiht mir alle Macht:
Er stammt aus Gottes eigner Hand,
So hat Dein Herr mich wohl bewacht!
(Die Stimme des Geistes von Lilith schwebt in den Text hinein und verdrngt
langsam die des Luzifer)
Ich nehme Deinen Boden,
Der nur aus Ha besteht:
Ein zrtliches Wort ausgesht,
Das auf der Zunge mir zergeht!
Dies ist kein fauler Zauber,
Kein Hokus-Pokus-Elfenohr,
Hier steht geschrieben,
Simpler, schlimmer:
«Gott liebt Dich noch immer!»
Mein Gott, mein Gott, verlasse mich!
Mein Vater, oh, wie ha’ich Dich!
So lasse mich doch allein:
Soll meine Schmach noch schlimmer sein?
Verwunderung spricht, erstaunt es Dich,
Da meine Gte nie erlischt?
Wo liegt Dein Grund I’m Streben?
Zeit Deines Lebens ruft man Dich vergebens!
Noch immer bleibe ich dabei:
Die Gedanken, sie sind frei!
Ich flehe Dich an auf Knien:
Mein Terror sei mir nicht verziehen!
Das Gute, das sich in mir spiegelt,
Ist zwecklos zu bekmpfen!
Denn was Du nie verstanden hast:
Die Liebe Gottes ist die Liebe des Menschen!
Das hat Dir der Teufel gesagt!
Diese Taktik htt’selbst ich dem alten Herrn nicht zugetraut!
Vor ungewollter Demut schwillt die Engelszunge an!
Wie ein getroff’ner Spatz verliert der Fhrer seine Federn:
So sehet selbst, wie Gabriel vor Bitterkeit ergraut!
Luzifer, bis Du es nicht, der Gabriels Torheit geht voran?
Vergeht bei dieser Weltenregel nicht auch Dein freudig Zetern?
Erkenne Deinen Platz auf der Geschichte letzten Metern!
Mit Deinem bel ziehst auch Du die Liebe magisch an!
Oh Samuel, mein Samuel, siehst Du, da unser Stern ewig leuchten wird?
Siehst Du, wie wir, mit dem offenen Herzen, zwar ein kleiner Teil des Ganzen
nur, aber dennoch all-umfassend, Luzifer in uns einschlieen und auch er ohne
uns nicht existieren kann?
Nun heit es Abschied nehmen: Ich bitte Dich aufrichtig zu leben, ich bitte
Dich aufrichtig zu lieben und ich bitte Dich aufrichtig zu sterben…
Ich liebe Dich bis zum Mond und zurck und noch viel
Weiter… verbannt seien die Gedanken daran, da Du mich je verlassen wrdest…
Ich verdamme meine Dmlichkeit!
Ich verdamme meine Einfltigkeit!
Ich verdamme mich!

(переклад)

Хвала твоє ангельське терпіння, Гавриїле!
Я центр усього хаосу, я
Небо, що лежить у руїнах перед лицем... Ти чуєш тишу?
Нарешті я знайшов лазівку для зустрічі з тобою, тож подивіться на свою
Знищення на виду!
Це честь, старий бойовий коню!
Дай я на тебе подивлюсь, мені здається, що ти маєш
Досі не зрозумів, що є речі, які ти не можеш змінити
Може... наприклад, ваша неповноцінність, ваша жалюгідність
Привид... і твої покалічені крила!
Біжи, лети, я тобі скажу причину:
У мене підрізані крила, тому я не можу слідувати за тобою!
Якщо ти залишишся там, де ти є, і покажеш мені свої зуби, ти...
Я що?
Ще є порожні фрази?
Сатана, мовчи!
Хоча я програв бій
Але що це означає?
Я можу направити вас на це розуміння
Бачиш, ти втратив свій народ!
Хто має допомогти тобі зараз?
Мені погано, я дам тобі пораду...
Я відкидаю вашу пораду!
Що означає це слово?
Це вчинок має значення!
1, 2, 3, легко виграти, легко програти!
Я прийшов сюди, щоб убити тебе!
"6, 6, 7, куди поділися останні 6?"
— питає у бога диявол
Бо його шлях веде на ешафот!
Ти іграшковий солдатик!
Ти кіт женеться за хвостом!
Дистанційно та безпечно
Я більше не можу заперечувати
Оскільки ті двоє, невігласи,
По-дитячому, ніж діти римують!
Ось як далеко я зайшов...
Я втрачаю впевненість?
Я відчуваю присутність Ліліт...
Ваша віра має бути міцнішою
Ти знаєш, я не залишу тебе одну!
Покрийте себе зоряним пилом
Місця стає занадто мало!
Ці слова дивують навіть мене
Займіть кожне місце!
Записка, маленька і непомітна,
Дай мені всю силу:
Він походить із власної руки Бога,
Тож твій Господь добре оберігав мене!
(Голос духу Ліліт проникає в текст і пригнічує
повільно ті Люцифера)
Я беру твою землю
Хто складається тільки з Ха:
сказане ніжне слово,
Це тане на моєму язиці!
Це не погана магія
Немає фокус-покус ельфійського вуха,
Тут написано,
Простіше, гірше:
«Бог все ще любить тебе!»
Боже мій, Боже мій, покинь мене!
Батько мій, як я тебе люблю!
Тож залиш мене в спокої:
Хіба моя ганьба має бути гіршою?
здивування говорить, чи дивує воно вас
Тому що моя доброта ніколи не вмирає?
Де ваша причина, чому я прагну?
Все життя вас даремно кличуть!
Я все ще дотримуюся цього:
Думки вільні!
Я благаю вас на колінах:
Не прощайте мого жаху!
Добро відбилося в мені
Воювати марно!
Тому що ти ніколи не зрозумів:
Любов Божа є любов до людини!
Це тобі диявол сказав!
Навіть я б не повірив, що старий джентльмен здатний на таку тактику!
Язик ангела набухає від небажаного смирення!
Як убитий горобець, ватажок втрачає пір'я:
Тож дивіться самі, як Габріель сивіє від гіркоти!
Люцифере, чи не ти передує дурості Габріеля?
Чи не минає і твоє радісне голосіння разом із цим світовим правлінням?
Визнайте своє місце в історії останніх метрів!
Своїм поясом ви також чарівним чином притягуєте любов!
О Самуїле, Самуїле мій, ти бачиш, що наша зірка буде сяяти вічно?
Бачиш, як і ми, з відкритим серцем, малу частину цілого
єдиний, але, тим не менш, всеохоплюючий, включаючи Люцифера в нас і його поза
не може існувати?
Тепер настав час прощатися: щиро прошу жити, прошу
Любити тебе щиро і я щиро прошу тебе померти...
Я люблю тебе до місяця і назад і багато іншого
Давай... відкинь думку, що ти колись покинеш мене...
Проклята моя дурість!
Я засуджую свою дурість!
Я проклятий себе!