Переклад тексту пісні Die Dame der Kälte - Samsas Traum

Die Dame der Kälte (оригінал)

Ein kalter Hauch eilt ihr voraus
Und warnt uns alle — jedes Haus
Die ganze Welt ist schneebedeckt
Hat sich vor ihrer Macht versteckt
Das Winterpferd gehorcht und schweigt
Und jede Uhr im Zimmer zeigt
Die falsche Zeit an.
Wann kommt Licht?
Der Himmel hört uns heute nicht
Und an den Fenstern wächst ein Garten
Die Blumen meiner Todesfee
Ich kann den Frühling kaum erwarten
Die hellen Augen speien Schnee
Sie ist wie Glas, ihr langes Kleid
Bringt manche Freude, manches Leid
Wenn es den Wald, den See vereist
Und mir in meine Fersen beißt
Das Feuer will nicht, dass es brennt
Als ob es keinen Ofen kennt;
Um ihre Krone wacht sein Schein
Warum kann ich nicht traurig sein?

Die Dame der Kälte (переклад)

Їй передує холодний вітерець
І попереджає нас усіх — кожен будинок
Весь світ вкритий снігом
Сховався від їхньої влади
Зимовий кінь слухається і мовчить
І кожен годинник у кімнаті показує
Не той час.
Коли прийде світло?
Небо не чує нас сьогодні
А на вікнах садок росте
Квіти моєї банші
Я не можу дочекатися весни
Світлі очі вивергають сніг
Вона як скло, її довга сукня
Приносить то радість, то печаль
Коли замерзає ліс, озеро
І кусає мене за п’яти
Вогонь не хоче, щоб він горів
Ніби не знало печі;
Його блиск стежить за її короною
Чому я не можу сумувати?