Переклад тексту пісні Der Riesenraddieb - Samsas Traum

Der Riesenraddieb (оригінал)

Den Hut tief ins
Gesicht gezogen
Mantelkragen
Hochgeschlagen
Cello-Kasten in der Hand:
So steht der junge, fremde Mann
Unter’m erlosch’nen Lichterbogen
Schelmisch, könnte man fast sagen
Lehnt er an der Budenwand
Und blickt das Riesenrad stumm an
Im Schutze blauer Dunkelheit
Der Himmel leicht, die Sterne schwer
Ist er der, der die Formel kennt
Und beginnt mit dem Zaubertrick:
Der Cello-Koffer macht leis' «Klick»
Und öffnet sich;
kein Instrument
Ruht in ihm
Bodenlos und leer
Gähnt er und speit
Unendlichkeit
Unweit des Geschehens
Von dem Koffer erweckt
Wird ein Köpfchen mit Vorsicht
In die Nacht gestreckt;
Mit Augen so braun
Wie Kandis und Kastanien
So sanft wie Milchschaum auf Café
Eine Stimme erklingt
Und teilt der Stimme Wogen:
«Wir sollten zusammen nicht fahren
Nimm das Rad und
Flieg' mit ihm auf einem Drachen
Zu dem Mädchen
Mit den roten Haaren.»
Ein gleißend helles Blitzgewitter
Schießt dem Rad entgegen
Zerrt an Bolzen, Trägern und Stangen
Und der Attraktion Metall
Und der Mond betrachtet bitter
Wie der Cello-Mann verwegen
«Klack», im Koffer hält's gefangen
Und den Prater um den Sinn bestahl

(переклад)

Капелюх глибоко всередині
обличчя намальовано
комір пальто
постукав
Футляр для віолончелі в руках:
Ось як стоїть молодий, дивний чоловік
Під погашеною дугою вогнів
Пустотливий, можна було б сказати
Він спирається на стіну будки
І мовчки дивиться на оглядове колесо
Під покровом синьої темряви
Небо світле, зірки важкі
Він той, хто знає формулу
І починається магічний трюк:
Футляр для віолончелі видає м'яке «клацання»
І відкривається;
немає інструменту
спочивай в ньому
Бездонний і порожній
Він позіхає і плює
нескінченність
Недалеко від акції
Розбудив валізу
З обережністю стає кмітливим
розтягнувся в ніч;
З такими карими очима
Як цукерки та каштани
Ніжна, як молочна пінка на каві
Звучить голос
І розділяє хвилі голосу:
«Ми не повинні їздити разом
Візьміть велосипед і
Політайте з ним на повітряному змії
До дівчини
З рудим волоссям».
Сліпучо яскрава гроза
Стріляйте в кермо
Натягує болти, балки та бруски
І атракціон метал
І місяць виглядає гірким
Сміливий, як віолончель
«Клак», його тримають у полоні у валізі
І позбавив Пратер його значення