Переклад тексту пісні Der Krieg im Himmel - Die Diktatoren der Revolution - Samsas Traum

Der Krieg im Himmel - Die Diktatoren der Revolution (оригінал)

Samuel:
Wann birgt das Grab für ewig meinen Kummer?
Wann steigt die Seele von dem Staube empor?
Ach eine Hölle folgt nach jeden Schlummer
Der mir eröffnet des neuen Tages Tor!
(Lord Byron)
Des Erzengels Armee:
Als das Universum brannte
Und der Mensch dem Dreck entstammte
Und die Langeweile drohte
So, daß Gott zu Adam sprach:
Einer:
«Hier ist Euer Hauch
Doch verrats nicht
Meinen Engeln!
Sie werden Dich in Stücke reißen!
Sags auch Deinem Weib
Sie soll leise sein
Und nicht patzen
Dann habt ihr aus dem Hauch den größten Nutzen!»
Alle:
Da fand die Geduld ihr Ende!
Unser Haß zerschnitt die Hände
Die uns einst mit Liebe speisten
Und jetzt unsre Würde kalt zerreißen!
Gabriel:
Tod dem Vater
Und dem Sohne!
Auch Maria
Alle:
Sie möge ihren Sinn verlieren!
Gabriel:
Heuchelnde Herrlichkeit, himmlische Heiterkeit
Läßt uns erblinden!
Alle:
Jagt sie alle fort, sie soll’n verschwinden!
So machen wir uns auf um unsrem Herrn alsbald
Die Kehle durchzuschneiden!
Am tiefsten Sproß der Leiter — verstoßen:
Da können wir nicht bleiben!
Wer sind wir, daß wir zum Wohle
Der Sterbenden handeln!
Gabriel:
Wer mit mir ist bekenne:
Der Zustand wird sich wandeln

(переклад)

Самуїл:
Коли ж могила назавжди втримає мій смуток?
Коли встане душа з праху?
О, пекло слід за кожним сном
Хто відкриває мені ворота нового дня!
(лорд Байрон)
Архангельська армія:
Коли горів Всесвіт
І людина прийшла з грязі
І загрожувала нудьга
Так що Бог сказав Адаму:
один:
«Ось твоє дихання
Але не кажи
мої ангели
Вони розірвуть вас на шматки!
Скажи і своїй дружині
Вона повинна бути тихою
І не заплутайте
Тоді ви отримаєте найбільшу користь від дихання!»
всі:
На цьому терпіння скінчилося!
Наша ненависть порізала нам руки
Хто колись нас любов’ю годував
А тепер охолодіть нашу гідність!
Габріель:
смерть батька
І син!
Також Марія
всі:
Щоб вона втратила розум!
Габріель:
Удавана слава, райський спокій
давайте осліпнути!
всі:
Проганьте їх усіх, вони повинні зникнути!
Тож ми відразу ж почали про нашого Господа
Переріжте горло!
Внизу драбини — порушено:
Ми не можемо там залишатися!
Хто ми такі, що нам для добра
Акт вмирання!
Габріель:
Хто зі мною зізнається:
Ситуація зміниться