Переклад тексту пісні Das ist Liebe - Samsas Traum

Das ist Liebe (оригінал)

Du bist ein Vulkan, und Deine Magma schmeckt
Nach Zucker und Zimt, ich hab' sie aufgeleckt,
Dein Herz vermischt Blut mit Nitroglycerin,
Deine Augen sind wie Treibsand.
Meine Seele ist ein schauriges Panoptikum,
Mein Kuss erzeugt sekundenschnell ein Vakuum,
Wegen dir wachsen mir tausend Arme,
Nichts und niemand kann uns trennen,
Lass' uns diese Welt verbrennen.
Das ist Liebe!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Das ist Liebe!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Das ist Liebe!
Und bist Du ein Cocktail, bin ich Molotov,
Bin ich eine Bombe, bist Du Wasserstoff,
Deine Stimme, Dein Flüstern schießt,
Wie Glassplitter durch meine Adern,
Wer will mit dem Schicksal hadern?
Das ist Liebe!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Das ist Liebe!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Wie Raketen explodieren!
Das ist Liebe!
Ich sage: Das ist, das ist…
Das ist Liebe!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Das ist Liebe!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Das ist Liebe!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Das ist Liebe!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Wie Raketen explodieren!
Das ist Liebe!
Wenn Dein Lächeln wie ein Virus
Meine Nerven infiziert!
Das ist Liebe!
Wenn mein Leben in den Wolken
Auf der Zukunft balanciert!

(переклад)

Ти вулкан і твоя магма смачна
Після цукру і кориці я злизала їх
Ваше серце змішує кров з нітрогліцерином,
Твої очі, як швидкий пісок.
Моя душа — жахливий паноптикум
Мій поцілунок створює вакуум за лічені секунди,
Завдяки тобі я відрощу тисячу рук
Ніщо і ніхто не може нас розлучити
Давайте спалимо цей світ
це кохання
Коли кожне слово на моїй язиці
Коли сонце замерзає на вашій шкірі!
це кохання
Якщо в голові тільки одна
Саме ваше ім'я написано!
це кохання
А ти коктейль, чи я Молотов,
Я бомба, ти водень,
твій голос, твій шепіт стріляє,
Як розбите скло в моїх жилах
Хто хоче боротися з долею?
це кохання
Коли почуття і розум
Дуель на сході сонця!
це кохання
Коли думки про райдужну оболонку
Як вибухають ракети!
це кохання
Я кажу: Тобто, тобто...
це кохання
Коли кожне слово на моїй язиці
Коли сонце замерзає на вашій шкірі!
це кохання
Якщо в голові тільки одна
Саме ваше ім'я написано!
це кохання
Коли почуття і розум
Дуель на сході сонця!
це кохання
Коли думки про райдужну оболонку
Як вибухають ракети!
це кохання
Коли твоя посмішка як вірус
Мої нерви заражені!
це кохання
Коли моє життя в хмарах
Збалансований на майбутнє!