Переклад тексту пісні ....dann leben wir noch heute! - Samsas Traum

....dann leben wir noch heute! (оригінал)

Wieviele sind noch übrig?
Sagt, wieviele sind geblieben?
Von den ewig sinnend Gestrigen
Dem Gottesdasein würdig?
Die Helden, die die Wahrheit lieben
Die Todesnahen, Fiebrigen
Die unfähig zu diesem Leben
Sich in die Hand des Herzens geben?
Wo sind die, die sich heiser schrei’n
Weil sie das Schweigen nicht ertragen
Und morden des Gewissens Willen;
Die Seele der Revolte weih’n
Sich mutig in die Ächtung wagen
Um die Wunden dieser Welt zu stillen?
Die unfähig zu diesem Leben
Sich in die Hand der Freiheit geben?
Zwar sind wir nur die Wenigen
Und wir wissen voneinander nicht;
Doch unser Reich wird kommen
Wenn nur endlich einer von uns spricht!
Heut' Nacht geh' ich nicht mehr heim
Bis dass nicht alle die zum Himmel schrei’n
Die dieses Wort gleich verstehn:
Ich hab' die Lust verlor’n, allein zu gehn!

(переклад)

Скільки залишилося?
Скажіть, скільки залишилося?
Про вчорашній день, який вічно роздумує
Гідний Бога?
Герої, які люблять правду
Передсмертний, гарячковий
Нездатні до цього життя
Віддати себе в руки свого серця?
Де ті, що хрипко кричать
Бо вони не витримують тиші
І вбити волю совісті;
Присвятіть бунту душу
Наважуйтесь сміливо на остракізм
Щоб залікувати рани цього світу?
Нездатні до цього життя
Віддати себе в руки свободи?
Правда, ми лише одиниці
І ми не знаємо один про одного;
Але наше королівство прийде
Якби хтось із нас нарешті заговорив!
Сьогодні ввечері я не піду додому
Поки не всі кричать на небо
Ті, хто відразу зрозумів це слово:
У мене пропало бажання йти один!