Переклад тексту пісні Blut ist in der Waschmuschel - Samsas Traum

Blut ist in der Waschmuschel (оригінал)

Ich bin ein bisschen hässlich
Und auch ein bisschen dumm
Ich hab' nicht viel zu Lachen
Aber Himmel, sei es 'drum
Ich leb' in einer Traumwelt
Und hier träum' ich auch für Dich
Doch Regeln mache ich
Wie oft war ich nicht schwierig
Wie oft war ich Dir nicht fremd?
War ich auch hin und her gerissen
Ich blieb immer konsequent
Schlimme Dinge, die ich sagte
Zielten sicher nie auf Dich
Doch Regeln mache ich
Ich war ein Tölpel
Ein Idealist und ein Idiot
Der über die eig’ne Leiche ging
Auf seiner Suche nach dem Tod
Doch durch den Glanz
In Deinen Augen
Wurde ich erst richtig groß
Ich hab' gelebt, geliebt, gelitten
Doch all das ist nun bedeutungslos
Du warst nicht
Immer ehrlich
Zwar hast Du mich nie
Wirklich betrogen
Doch das Bild von Dir
In meinem Kopf
Es hat mich angelogen
Doch wen ich liebe
Wann ich sterbe
Das entscheide allein ich
Denn die Regeln
Die ich mache
Gelten hauptsächlich
Für mich
Manchmal ist das Meer zu weit
Der Horizont erdrückt mich
Und ich atme Einsamkeit
Die Zeit verrinnt
Je mehr man nach ihr sinnt
Und in der Waschmuschel
Klebt Blut
Manchmal ist des Lebens Lauf
Ein Labyrinth
Geschichten hören einfach auf
Ich wollte Sterne seh’n
Mit Dir durch' s Universum geh’n
Nun ist die Waschmuschel
Voll Blut
Auch wenn ich Dich bekämpfte
Meine Liebe, sie war echt
Doch selbst mit ihr
An meiner Seite
Verlor ich jedes Gefecht
Mit der Erinnerung an damals
Sie ließ mich nie den Morgen seh’n;
Wie soll ich so jemals vor uns und
Der Zukunft mit Dir besteh’n?
Diese Spiegelscherbe
Blendet Dich mit Deiner Angst
Glaub' mir, ich hab' nie gewollt
Dass Du so um Dein Leben bangst
Doch wie wir lieben
Wie wir sterben
Das entscheide allein ich
Denn nach den Regeln
Die ich mache
Nach diesen Regeln
Handle ich
Heute ist das Meer nicht weit
Der Horizont umschließt uns
Und wir atmen Zweisamkeit
Das Ende naht
Ich schreite stolz zur Tat
Und töte Dich und mich…
Für uns
Endlich kannst Du die Wellen seh’n
Wir woll’n auf Zehenspitzen
Durch das Universum geh' n
In Deinen Augen
Erlischt die Glut
Komm, spuck die Zähne aus
In der Muschel
Steigt das Blut
Manchmal ist des Lebens Lauf
So wie die Zeit, so wie die Liebe
Er hört trotz allem niemals auf
Ich habe Dich gesehen
Also soll' n wir untergehen
Und alles andere ist egal

(переклад)

я трохи потворний
І також трохи дурний
Я не дуже сміюся
Але як би там не було
Я живу у світі мрій
І тут я мрію про тебе
Але я встановлюю правила
Скільки разів мені не було важко
Як часто я не був для тебе чужим?
Мене теж розірвало
Я завжди був послідовним
Погані речі я сказав
Звичайно, ніколи не націлювався на вас
Але я встановлюю правила
Я був придурком
Ідеаліст і ідіот
Який ходив по власному трупу
У його пошуках смерті
Але з блиском
В твоїх очах
Я просто став дуже великим
Я жив, любив, страждав
Але все це зараз безглузде
Ти не був
Завжди чесний
Хоча ти ніколи не маєш мене
Справді обдурили
Але твоє зображення
В моїй голові
Це брехало мені
Але кого я люблю?
коли я помру
Я один вирішую
Тому що правила
що я роблю
застосовують переважно
Для мене
Іноді до моря занадто далеко
Обрій мене розчавлює
І дихаю самотністю
Час збігає
Чим більше ти думаєш про неї
І в умивальнику
Палички крові
Іноді життя бере своє
Лабіринт
Історії просто зупиняються
Я хотів побачити зірки
Пройдіть з тобою всесвіт
Тепер мийка оболонки
повний крові
Навіть якби я воював з тобою
Моя любов, вона була справжньою
Але навіть з нею
На моєму боці
Я програв кожну битву
З пам’яттю тих часів
Вона ніколи не дозволяла мені побачити ранок;
Як я повинен коли-небудь перед нами і
Чи виживе майбутнє з тобою?
Цей дзеркальний осколок
Осліплює вас своїм страхом
Повір мені, я ніколи цього не хотів
Що ти так боїшся за своє життя
Але як ми любимо
як ми вмираємо
Я один вирішую
Бо за правилами
що я роблю
За цими правилами
я дію
Сьогодні море недалеко
Горизонт нас оточує
І ми дихаємо єдністю
Кінець близький
Я з гордістю вживаю заходів
І вбий мене і тебе...
Для нас
Нарешті можна побачити хвилі
Хочемо навшпиньки
Пройдіть через всесвіт
В твоїх очах
Вугілля гасне
Давай, виплюнь зуби
В оболонці
кров піднімається
Іноді життя бере своє
Так само, як час, як любов
Незважаючи ні на що, він ніколи не зупиняється
я тебе бачив
Тож ми повинні піти під
А все інше не має значення