Переклад тексту пісні Bis an das Ende der Zeit - Samsas Traum

Bis an das Ende der Zeit (оригінал)

Deine eiskalte Hand
und dein gläserner Blick
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
Dein gefrorenes Haar
und dein geöffneter Mund
machen Albträume wahr
reiben die Kehle wund
(Reiben die Kehle wund)
Durch die Kraft der Verzweiflung kann ich allein geh’n
ohne dich vor der Leere des Morgens besteh’n
wie der Wind sorgsam den Flug der Blätter bewacht
so gibst du stumm und unsichtbar jetzt auf mich Acht
(Bitte halt mich fest
bitte, bitte
bitte halt mich fest)
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
dein schlaftrunkener Blick
und deine schützende Hand
knüpfen uns Stück für Stück
ein unzerteilbares Band
sprich ein letztes mal zu mir, bevor du für immer schweigst
und mir zum abschied den weg zurück in stiller demut zeigst
(in stiller demut zeigst)
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
Bis an das Ende der Zeit

Bis an das Ende der Zeit (переклад)

твоя крижана рука
і твій скляний погляд
звести мене з розуму
є ляпасом по шиї
(Ляпас по шиї)
Важливо продовжувати жити, знову торкатися один одного
є багато доріг, які ведуть до вас
те, що ти мене скоро чекаєш, змушує мене рухатися вперед
Тікай крок за кроком в обійми сутінків
(будь ласка, тримай мене)
До кінця часу
ти спиш у моєму серці
супроводжувати мене
до кінця часу
давай поділимося моєю душею і вдихнемо удвох
твоє замерзле волосся
і твій відкритий рот
здійснити кошмари
розтирати хворе горло
(розтирає горло)
Через силу відчаю я можу піти сам
вижити без тебе перед ранковою пустотою
як вітер дбайливо оберігає відліт листя
тож ти піклуйся про мене тихо й непомітно
(Будь ласка, тримайте мене
Будь-ласка будь-ласка
будь ласка, тримай мене)
звести мене з розуму
є ляпасом по шиї
(Ляпас по шиї)
Важливо продовжувати жити, знову торкатися один одного
є багато доріг, які ведуть до вас
те, що ти мене скоро чекаєш, змушує мене рухатися вперед
Тікай крок за кроком в обійми сутінків
(будь ласка, тримай мене)
До кінця часу
ти спиш у моєму серці
супроводжувати мене
до кінця часу
давай поділимося моєю душею і вдихнемо удвох
твій сонний погляд
і твою захисну руку
з'єднувати потроху
неподільний зв'язок
поговори зі мною востаннє, перш ніж мовчати назавжди
і на прощання ти в тихій смиренні показуєш мені дорогу назад
(показати в тихій смиренні)
звести мене з розуму
є ляпасом по шиї
(Ляпас по шиї)
Важливо продовжувати жити, знову торкатися один одного
є багато доріг, які ведуть до вас
те, що ти мене скоро чекаєш, змушує мене рухатися вперед
Тікай крок за кроком в обійми сутінків
(будь ласка, тримай мене)
До кінця часу
ти спиш у моєму серці
супроводжувати мене
до кінця часу
давай поділимося моєю душею і вдихнемо удвох
звести мене з розуму
є ляпасом по шиї
(Ляпас по шиї)
Важливо продовжувати жити, знову торкатися один одного
є багато доріг, які ведуть до вас
те, що ти мене скоро чекаєш, змушує мене рухатися вперед
Тікай крок за кроком в обійми сутінків
(будь ласка, тримай мене)
До кінця часу
ти спиш у моєму серці
супроводжувати мене
до кінця часу
давай поділимося моєю душею і вдихнемо удвох
До кінця часу