Переклад тексту пісні Betet für mich - Samsas Traum

Betet für mich (оригінал)

Vor meinem Fenster frisst Beton die letzten Farben auf
Der Wind macht um die grauen Zwinger einen großen Bogen
Das Wasser flieht vom See die Wände, jeden Berg hinauf
Und alle Bäume sind mit Pech und Schwefel überzogen
Die Wolken formen Monumente blasser Sterblichkeit
Der Himmel spuckt auf ihre ausgestreckten, weichen Glieder
Der Weg hinauf aus dieser Hölle ist unsagbar weit
Erzählt den Lebenden von mir, erzählt ich komme wieder
Sieben Mal die Sterne küssen — sieben Mal nicht sterben müssen
Sieben Mal das Herz aufschürfen — sieben Mal nicht scheitern dürfen
Betet für mich, wo immer ihr geht
Betet für mich, wo immer ihr steht
Betet für mich, in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»
Auf allen Straßen wandeln Tote, schweigend, ohne Augen
Die gelbe Haut hängt ein schlaff auf eingestürzten, kalten Wangen
Ich sehe Kinder die an Leder und Kadaver saugen
Ein dutzend Geister hält mich hier, auf meinem Bett gefangen
Ja, diese Hölle existiert — sie existiert auf Erden
In dieser Hölle herrscht die Angst, doch sie hat keine Ohren
In dieser Hölle leben die, die nie geboren werden
Ja, diese Hölle, sie hat mich als Vater auserkoren
Sieben Mal den Abgrund küssen — sieben Strafen bestreiten müssen
Sieben Mal das Herz aufschürfen — sieben Mal nicht sterben dürfen
Betet für mich, wo immer ihr geht
Betet für mich, wo immer ihr steht
Betet für mich, in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»
Vor meinem Fenster frisst Beton die letzten Farben auf
Der Wind macht um die graue Zinne einen großen Bogen
Das Wasser fliegt vom See die Wände, jeden Berg hinauf
Und alle Bäume sind mit Pech und Schwefel überzogen
Betet für mich, wo immer ihr geht
Betet für mich, wo immer ihr steht
Betet für mich, in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»
Betet für mich, (wo immer ihr geht.)
Betet für mich, (wo immer ihr steht.)
Betet für mich, (in jedem Tal — auf jedem Berg, in jeder Stadt.)
«Nur Gott alleine kann dich retten.
Nur Gott allein nimmt mir die Ketten
Die mich fest an mein Schicksal binden, wann wird all das ein Ende finden?»

(переклад)

Перед моїм вікном бетон з’їдає останні фарби
Вітер дає сірій будці широке місце
Вода тікає з озера на стіни, на кожну гору
І всі дерева вкриті смолою та сіркою
Хмари утворюють пам’ятники блідої смертності
Небо плює на їхні витягнуті м’які кінцівки
Шлях з цього пекла невимовно довгий
Розкажи про мене живим, скажи, що я повернуся
Цілуй зірки сім разів — не треба вмирати сім разів
Сім разів підніми серце — сім разів не повинен підвести
Молися за мене, куди б ти не пішов
Молись за мене, де б ти не був
Моліться за мене в кожній долині, на кожній горі, у кожному місті
«Тільки Бог може врятувати вас.
Тільки Бог бере мої кайдани
Міцно зв’язавши мене з моєю долею, коли все це закінчиться?»
Мертві ходять кожною вулицею, мовчазні, без очей
Жовта шкіра м’яко висить на опущених, холодних щоках
Я бачу, як діти смокчуть шкіру та туші
Десяток привидів затримали мене тут, на моєму ліжку
Так, це пекло існує - воно існує на землі
У цьому пеклі панує страх, але в нього немає вух
У цьому пеклі живуть ті, хто ніколи не народжується
Так, це пекло, воно вибрало мене своїм батьком
Сім разів поцілувати прірву — доведеться відмовитися від семи штрафів
Сім разів підніміть серце, щоб сім разів не померти
Молися за мене, куди б ти не пішов
Молись за мене, де б ти не був
Моліться за мене в кожній долині, на кожній горі, у кожному місті
«Тільки Бог може врятувати вас.
Тільки Бог бере мої кайдани
Міцно зв’язавши мене з моєю долею, коли все це закінчиться?»
Перед моїм вікном бетон з’їдає останні фарби
Вітер дає сірим зубцям широке місце
Вода летить з озера на стіни, на кожну гору
І всі дерева вкриті смолою та сіркою
Молися за мене, куди б ти не пішов
Молись за мене, де б ти не був
Моліться за мене в кожній долині, на кожній горі, у кожному місті
«Тільки Бог може врятувати вас.
Тільки Бог бере мої кайдани
Міцно зв’язавши мене з моєю долею, коли все це закінчиться?»
Моліться за мене (куди б ви не були).
Моліться за мене (де б ви не стояли).
Моліться за мене (у кожній долині — на кожній горі, у кожному місті).
«Тільки Бог може врятувати вас.
Тільки Бог бере мої кайдани
Міцно зв’язавши мене з моєю долею, коли все це закінчиться?»