Переклад тексту пісні Allein unter Menschen - Samsas Traum

Allein unter Menschen (оригінал)

Mit Kulleraugen, klar und groß
Wie Vollmondnächte, beispiellos,
So unverbraucht und liebestoll,
So zuversichtlich, hoffnungsvoll
Jagst Du dem Morgen hinterher
Und hebst den Kopf dabei so sehr,
Dass Du die Wölfe übersiehst,
Vor denen Du am Abend kniest,
Die Welt hat nie von Dir geträumt,
Du hast Dich niemals aufgebäumt,
Wer oder was Dich auch ersann:
Du kotzt mich an.
Mit weichen Krallen, ungestutzt
Von harten Kämpfen, unbenutzt,
So künstlich, stillos, aufgesetzt,
Von viel zu vielen überschätzt,
Bist Du, vor allem Deinetwegen,
Nicht dafür und nicht dagegen;
Mancher ist vor Neid erblasst
Auf was Du nicht gesehen hast.
Du hast Dich weder aufgelehnt
Noch Dich nach einem Dach gesehnt.
Du leistest keinen Widerstand,
Schwimmst mit dem Strom,
Gehst Hand in Hand,
Und alle warten sicherlich
Seit Ewigkeiten nur auf Dich.
Wer oder was Dich auch ersann:
Du kotzt mich an Mit jedem Wort,
So wie Du riechst,
Mit jeder Regung.
Du kotzt mich an Mit jedem Blick,
Mit Deinem Klang,
Jeder Bewegung.

(переклад)

З привітними очима, ясні й великі
Як ночі повного місяця, небувалі,
Такий свіжий і сповнений любові,
Такий впевнений, надії
Ти гонишся за ранком?
І так підняти голову
що ти не помічаєш вовків,
перед ким ти ввечері на коліна,
Світ і не мріяв про тебе
Ти ніколи не піднімався
Хто або що також вас зачало:
Мене від тебе нудить.
З м’якими кігтями, непідстрижені
Від важких боїв, невикористаних,
Така штучна, без стилю, одягнена,
Занадто багато переоцінено,
Ти, перш за все, через себе,
Не за і не проти;
Деякі зеленіють від заздрості
Чого ви не бачили.
Ви теж не бунтували
Ти все одно прагнув даху.
Ви не опираєтеся
плисти за течією
ходити рука об руку
І напевно всі чекають
Віками тільки на тобі.
Хто або що також вас зачало:
Ти мене дратуєш кожним словом
Як ти пахнеш
З кожним рухом.
Ти мене бесиш кожним поглядом
з вашим звуком
кожен рух.