Переклад тексту пісні Alle meine Kinder - Samsas Traum

Alle meine Kinder (оригінал)

Weit unter verwunschenem Wasser
Wie die Augen der Liebe so tief
Da wartet das größte Geheimnis
Das je auf eines Sees Grund schlief
Es zieht meinen lockigen Knaben
Zu sich in die endlose Nacht
Und hält ihn im Schilf festgebunden
Bis ein größeres Rätsel erwacht:
Ja, all meine Kinder, sie sangen
Dies Lied — dann verschlang sie der Tod
Es nahm ihren strahlenden Wangen
Das Leben, das Leuchten, das Rot
Es fuhr in die sterbenden Glieder
In Knochen wie Kreide so weich —
Die Kinder, sie singen nie wieder
Mit Lippen vor Kälte so bleich
Weit unter der gläsernen Decke
Die den Durst jedes Mädchens erweckt
Da wartet das größte Geheimnis
Das tief in eines Mannes Brust steckt
Es ruft meine lächelnde Tochter
Hinab in die schweigende Flut
Es löscht jede flackernde Kerze
Erstickt jede schwelende Glut:
Ja, all meine Hoffnung, sie schwindet
Sie flieht vor dem Morgen davon
Dorthin wo man mich nicht mehr findet
Der Abend erwartet mich schon
Das Mondlicht umspielt meine Füße
Die Nacht reicht mir sanft ihre Hand
Denn ich habe all meine Kinder
Nur in meinen Träumen gekannt

(переклад)

Далеко під чарівною водою
Як очі кохання такі глибокі
Ось тут і чекає найбільша таємниця
Який коли-небудь спав на дні озера
Це малює мого кучерявого хлопчика
Для себе в безкінечну ніч
І тримає його прив’язаним у очереті
Поки не прокинеться більша таємниця:
Так, усі мої діти, вони співали
Ця пісня — тоді смерть її поглинула
Це зняло з її сяючих щік
Життя, сяйво, червоне
Воно потрапило до вмираючих кінцівок
У кістках м’яких, як крейда —
Діти, вони ніколи більше не співатимуть
З такими блідими від холоду губами
Далеко нижче скляної стелі
Це втамовує спрагу кожної дівчини
Ось тут і чекає найбільша таємниця
Це глибоко в грудях чоловіка
Це кличе мою усміхнену доньку
Вниз у тихий приплив
Він гасить кожну миготливу свічку
Душить кожен тліючий вугілля:
Так, вся моя надія згасає
Вона тікає до ранку
Туди, де ти мене більше не знайдеш
Вечір уже чекає на мене
Місячне світло пестить мої ноги
Ніч ніжно простягає мені руку
Бо в мене всі діти
Відомий лише уві сні