Переклад тексту пісні Ahab - Samsas Traum

Ahab (оригінал)

Deine Blicke spalten Horizonte
Sie sind messerscharf
Du, das Denkmal der Demütigung
Die dich zu Boden warf
Kennst die Winde und die Wellen
Wie die Narbe im Gesicht
Die noch heute von der Niederlage
Gegen deinen Todfeind spricht
Du bist vom Drang nach Wiedergutmachung erfüllt
Ein jedes Meer der Welt hat deinen Bug umspült
Du sahst sie alle
Doch selbst nach so vielen Jahren
Weht noch derselbe alte Wind in deinen Haaren
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Deine Hände sind die Ruder
Deine Finger sind die Keile
Deine Brust ist wie das Segeltuch
Die Lippen sind die Seile
Deine Zunge kennt nur
Diesen einen salzigen Geschmack
Jeder Schritt klingt nach Erinnerung:
Klick, klack
Du siehst Dich schon ohne dein Schiff
Durch diese Wogen wanken
Seit Ewigkeiten prägt nur noch
Ein Wunsch deine Gedanken
Du wartest darauf
Dass der Tag der Rache dämmert
Und seine Stimme nicht mehr
Tief in Deinem Schädel hämmert
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Auf dem Meeresgrund
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Auf dem Meeresgrund
Du siehst das Ende herannah’n
Und taumelst weiter in den Wahn
Du wagst den Sprung in deinen Tod
Der Kapitän ist das Gesetz
Der Sturm hebt deinen Arm zum Gruß
Ein Mann tut das, was er tun muss
Du hältst die Taue fest und weißt
Dass der Wal dich in die Fluten reißt
Auf dem Meeresgrund
Auf dem Meeresgrund
Erst wenn die Hand zum Abschied winkt
Das Wasser deine Kraft bezwingt
Erst dann erlischt im Tod der Bund
Auf dem Meeresgrund

(переклад)

Ваш погляд розриває горизонти
Вони гострі як бритва
Ти, пам'ятник приниження
Хто кинув тебе на землю
Ви знаєте вітри і хвилі
Як шрам на твоєму обличчі
Ще сьогодні від поразки
говорить проти твого смертельного ворога
Вас переповнює бажання виправитися
Кожне море в світі охопило твій лук
Ви бачили їх усіх
Але навіть через стільки років
Той самий старий вітер досі дме у твоєму волоссі?
Тільки коли рука махне на прощання
Вода перемагає твою силу
Лише тоді заповіт закінчується смертю
Твої руки — весла
Ваші пальці – це клини
Твої груди, як полотно
Губи — це мотузки
Знає тільки твій язик
Цей солоний смак
Кожен крок звучить як спогад:
Клацніть, клацніть
Ви вже бачите себе без свого корабля
хитатися крізь ці хвилі
Для віків тільки характеризує
Бажаю ваших думок
Ви цього чекаєте
Що світає день помсти
І більше немає його голосу
Біє глибоко в черепі
Тільки коли рука махне на прощання
Вода перемагає твою силу
Лише тоді заповіт закінчується смертю
На морському дні
Тільки коли рука махне на прощання
Вода перемагає твою силу
Лише тоді заповіт закінчується смертю
На морському дні
Ви бачите, що кінець наближається
І похитнутися далі в божевілля
Ти наважишся стрибнути у свою смерть
Капітан - це закон
Буря піднімає твою руку на честь
Людина робить те, що має робити
Ти міцно тримаєш мотузки і знаєш
Що кит потягне вас у хвилі
На морському дні
На морському дні
Тільки коли рука махне на прощання
Вода перемагає твою силу
Лише тоді заповіт закінчується смертю
На морському дні