Переклад тексту пісні Afghanistan - Samsas Traum

Afghanistan (оригінал)

Jeder Panzer, auch die stärkste
Bombe ist zu leicht —
Leichter als die Zeit, die viel zu
Gleichmäßig verstreicht
Jede Mine, jede Kachel
Jedes Sturmgewehr
Kann ich heben, doch ein Haar von
Dir ist mir zu schwer
Ich hab' Dich, ich hab' Dich
Ich hab' Dich gespürt
Etwas hat, etwas hat
Hat mich dort berührt
Ich war da, ganz nah bei
Ganz nah über Dir
Etwas hat überlebt
Überlebt in mir
Jedes Foto, jede Karte
Allen Sand und Schnee
Nehme ich auf meine Schultern
Tut es noch so weh
Ich will alles stemmen, denn
Nichts kümmert mich hier mehr
Außer einem Haar von Dir
Doch das ist viel zu schwer
Ich hab' Dich, ich hab' Dich
Ich hab' Dich gespürt
Etwas hat, etwas hat
Hat mich dort berührt
Ich war da, ganz nah bei
Ganz nah über Dir
Etwas hat überlebt
Überlebt in mir
Alles, was noch nicht geschehen
Ist, schlägt auf mich ein —
Nichts bleibt von Dir übrig, so soll
Auch von mir nichts übrig sein
Ich kann so viel tragen, doch
Nicht lastet auf mir mehr
Als das letzte Haar von Dir, es
Wiegt so schrecklich schwer

(переклад)

Будь-який танк, навіть найсильніший
Бомба надто легка —
Настільки легший за час
Рівномірно розподілити
Кожна шахта, кожна плитка
Будь-яка штурмова гвинтівка
Я можу підняти, але волосся з
Ти занадто важкий для мене
ти у мене є ти
Я відчув тебе
має щось, має щось
Торкнувся мене там
Я був там, зовсім поруч
Дуже близько над тобою
Щось вижило
виживає в мені
Кожна фотографія, кожна листівка
Весь пісок і сніг
Беру на плечі
Це все ще болить?
Я хочу зробити все, тому що
Мені тут уже ні до чого
Хіба що від тебе
Але це занадто важко
ти у мене є ти
Я відчув тебе
має щось, має щось
Торкнувся мене там
Я був там, зовсім поруч
Дуже близько над тобою
Щось вижило
виживає в мені
Все, що ще не відбулося
Є, вдари мене —
Від тебе нічого не залишилося, так і має бути
Від мене теж нічого не залишилося
Я ще можу нести так багато
Мене більше не важить
Як останнє твоє волосся, воно
Важить так страшенно важко