Переклад тексту пісні The Pits - Sammy Hagar

The Pits (оригінал)

Listen
My paycheck after taxes barely pays the rent
I do the town on Friday, by Tuesday, it’s all spent
Two bucks an hour, this job ain’t too hip
My lovelife’s turning sour working the night-shift
It’s the pits
It’s a one way trip on a sinking ship
Ain’t it the pits
But you just can’t quit
When the scale won’t tip or the key don’t fit, no
Two $ 6.50 tickets to hassle with the crowd
I got hit with a frisbee, the band played too loud
I got all their records, man, and loved all their hits
But this is the worst, ooh
It’s the pits
Oh, you can’t keep it lit then it sticks to your lip
Oh, ain’t it the pits
When the record skips and the TV quits
You’re in deeper and deeper, you dig into the pit
The climb is always steeper, you can’t get a lift
Ain’t it the pits
It’s the bottom of the list
It’s all wing tips and double-knits
It’s the pits
Slip out onto the freeway, dialed all the gears
Things were just gettin' heavy when the red light appeared
He said, «Get outta the car, boy.»
He put the 'cuffs on my wrists
Read me my rights, oh things got intense
I got 90 days in jail, no one would go my bail, so there I sit
It’s the pits
When the waist-line slips
39 inch hips and your pants don’t fit
You’re in deeper, you dig into the pit
The climb is always steeper, they won’t let you quit
Ain’t it the pits
P-I-T-S — it’s the pits
When the the faucet drips, it won’t never quit, no
Oh, like a ten-cent tip, huh

The Pits (переклад)

Слухайте
Моя заробітна плата після сплати податків ледве сплачує орендну плату
Я об’їжджаю у місто в п’ятницю, до вівторка все витрачено
Два бакса на годину, ця робота не надто модна
Моє кохання стає кислим, працюючи в нічну зміну
Це ями
Це поїздка в один бік на тоне кораблі
Хіба це не ями
Але ви просто не можете відмовитися
Коли вага не схиляється або ключ не підходить, ні
Два квитки за 6,50 долларів США, щоб поморочитися з натовпом
Мене вдарили фрісбі, гурт грав занадто голосно
Я отримав усі їхні записи, чоловіче, і мені сподобалися всі їхні хіти
Але це найгірше, ох
Це ями
О, ви не можете тримати його запаленим, тоді він прилипне до вашої губи
О, хіба це не ями
Коли запис пропускається, а телевізор вимикається
Ви все глибше й глибше, копаєтеся в яму
Підйом завжди крутіший, ви не можете піднятися
Хіба це не ями
Це нижня частина списку
Це все кінчики крил і подвійні в’язки
Це ями
Виліз на автостраду, набрав усі передачі
Коли з’явилося червоне світло, все стало важко
Він сказав: «Виходь з машини, хлопче».
Він надів наручники на мої зап’ястя
Прочитайте мені мої права, о все стало напружено
Я отримав 90 днів ув’язнення, ніхто не вдавався під заставу, тож я сиджу
Це ями
Коли лінія талії сповзає
Стегна 39 дюймів, а штани не підходять
Ти глибше, копаєшся в яму
Підйом завжди крутіший, вони не дозволять вам кинути
Хіба це не ями
P-I-T-S — це ями
Коли з крана капає, він ніколи не закриється, ні
О, як чайові в десять центів, га