Переклад тексту пісні Make It Last/Reckless - Sammy Hagar

Make It Last/Reckless (оригінал)

Well, I remember when I was seventeen
My father told me, «Pick your dreams.»
He said life ain’t easy as it seems
He said, «When you get older you’ll see what I mean.»
Well, at the time, I wanted to be twenty-one
It seemed the right age for havin' fun
But when I got there I was still too young
Twenty-five seemed to be the one
But right now I live my life from day to day
Well I wouldn’t have it any other way
I ain’t twelve and I ain’t sixty-four, no
I spend my time like there ain’t gonna be no more
You know that sweet girl you’ve been chasin' 'round
She got you hooked 'long as she keeps you down
But I know what happens, baby, once she comes around
It won’t be long and you’ll be back on the town
You gotta live your life from day to day
I wouldn’t have it any other way
Well, I ain’t twelve and I ain’t sixty-four, no
Spend my time like there ain’t gonna be no more, oh
Oh
Keep on rollin'
Keep on rollin'
I make it last, I make it last
I make it last and last
I make it last, I make it last
I make it last and last
Because it’s alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright, oh yeah
Look out baby, I’m comin to town
I’m gonna tear it up, I’m gonna tear it down
I play long, I play hard
I play for keeps, with no holds barred
When I rock, baby and I roll
And I do it out of control
I’m reckless
And I do anything that hasn’t been done
I’ll do it for money, I’ll do it for fun
And I do get busted, I don’t understand
I’ll be your lover baby, I’m a back-door man
Yeah, yeah, yes
I’m fast and I take chances
I’m a fool for one night romances
'Cause I’m reckless
Gary Pihl
Well, I want it now, I can’t wait my turn
I’ve been fried, but I won’t get burned
Well, I live my life for the flash
Reach for the edge, but I won’t crash
Like all the rest
The stronger the danger
Well, I could care less
Well it leaves me breathless
And reckless
Reckless
Reckless
I break all the rules
I wanna live for today
I’m Reckless
I’m Reckless
Reckless
Reckless

(переклад)

Ну, я пригадую, коли мені було сімнадцять
Мій батько сказав мені: «Вибери свої мрії».
Він сказав, що життя непросте, як здається
Він сказав: «Коли ви станете старше, ви зрозумієте, що я маю на увазі».
Ну, на той час я хотів сповнити двадцять один
Здавалося, що це відповідний вік для розваг
Але коли я потрапив туди, я був ще занадто молодим
Двадцять п’ять, здавалося, самий
Але зараз я живу своїм життям із дня на день
Ну, у мене не було б іншого способу
Мені не дванадцять і не шістдесят чотири, ні
Я трачу свой час, наче його більше не буде
Ти знаєш ту милу дівчину, за якою ти ганявся
Вона зачепила вас, доки вона вас пригнічує
Але я знаю, що станеться, дитино, коли вона прийде
Це не задовго, і ви повернетеся в місто
Ви повинні жити своїм життям із дня в день
По-іншому у мене не було б
Ну, мені не дванадцять і не шістдесят чотири, ні
Проводжу час так, ніби цього більше не буде, о
о
Продовжуйте
Продовжуйте
Я роблю останнім, я роблю це останнім
Я роблю це останнім і останнім
Я роблю останнім, я роблю це останнім
Я роблю це останнім і останнім
Тому що це нормально
Все добре
Все добре
Все добре
Все добре
Все добре
Все в порядку, о так
Стережися, дитино, я приїду до міста
Я розірву це, я розірву це
Я граю довго, граю важко
Я граю постійно, без заборони
Коли я качаю, ми з дитиною
І я роблю це неконтрольовано
я нерозсудливий
І я роблю все, що ще не було зроблено
Я зроблю це за гроші, я роблю це для розваги
І мене захоплюють, я не розумію
Я буду твоїм коханцем, дитинко, я людина за чергими дверями
Так, так, так
Я швидкий і ризикую
Я дурень для романів на одну ніч
Бо я нерозсудливий
Гері Піл
Ну, я хочу це зараз, я не можу дочекатися своєї черги
Мене підсмажили, але я не згорю
Ну, я живу своїм життям заради спалаху
Досягніться краю, але я не впаду в аварію
Як і всі інші
Чим сильніша небезпека
Ну, я могла б менше дбати
Ну, це залишає мене без дихання
І необачний
Безрозсудний
Безрозсудний
Я порушую всі правила
Я хочу жити сьогоднішнім днем
Я безрозсудний
Я безрозсудний
Безрозсудний
Безрозсудний