Переклад тексту пісні Feels Like Love - Sammy Hagar

Feels Like Love (оригінал)

Well, now, once in your life maybe if you’re lucky
You’ll find someone that’s right for you.
And when lightning strikes you ready or not
There ain’t nothing you can do.
And now, I’ve got to see her, you know I won’t be late.
The hair on my arms is standing up straight.
I’ve got the shiver’s down my backbone, my stomach’s turning flips.
I get excited just thinking 'bout her lips.
Yeah, and mother always said, «If it’s real you can feel it»
Now my heart’s beating fast and my eyes can’t conceal it.
It’s love,
It sure feels like love.
I know it must be love
It’s got to, got to be love.
Cause it feels like
It feels like love
Held up in the night waitin' for the sun
To come up and call it a day.
Well, that moment when you’re thinking, about those things.
The ones you just can’t say.
I got a feelin' deep inside that I can’t explain.
Every time I fell asleep I woke up screaming your name.
Started thinking of you, the feeling got strong.
I jumped out of bed, I couldn’t take it any longer.
Just then I thought, «Hey, it’s only infatuation»
I see your face and the train left the station
It’s love,
It sure feels like love.
I know it must be love
Got to, got to be love.
'Cause it feels like, it feels like love
I’m in love!
Hey!
It sure feels like love.
It’s got to, got to be love.
It must be love.
'Cause it sure feels like love.
It must be love.
It sure feels like love.
Yeah!
Must be love.
I know it’s love.
It’s modern love.
Yeah!
Got, I said, got to be love.
Must be love
Old fashioned love
I’m in love.
Ow!
Huh I’m talking 'bout love.
I’m talkin' 'bout love
Feels like love.

(переклад)

Ну, зараз, коли пощастить, можливо, колись у вашому житті
Ви знайдете людину, яка підходить саме вам.
І коли вдарить блискавка, готовий чи ні
Ви нічого не можете зробити.
А тепер я маю побачити її, ти знаєш, я не спізнюся.
Волосся на моїх руках стоять прямо.
У мене тремтіння по хребту, мій живіт перевертається.
Мене хвилює, просто думаючи про її губи.
Так, і мама завжди говорила: «Якщо це справжнє, ви можете це відчути»
Тепер моє серце б’ється швидко, і мої очі не можуть цього приховати.
Це любов,
Це схоже на любов.
Я знаю, що це має бути любов
Це має бути любов.
Тому що таке відчуття
Це як кохання
Затриманий в ночі в очікуванні сонця
Щоб підійти і назвати день.
Ну, той момент, коли ти думаєш про ці речі.
Ті, які ви просто не можете сказати.
У мене глибоке відчуття, яке я не можу пояснити.
Кожного разу, коли я засинав, прокидався викрикуючи твоє ім’я.
Почав думати про вас, відчуття посилилося.
Я вискочив з ліжка, я не витримав більше.
Тоді я подумав: «Гей, це лише закоханість»
Я бачу твоє обличчя, і потяг пішов зі станції
Це любов,
Це схоже на любов.
Я знаю, що це має бути любов
Повинен, повинен бути любов.
Бо це відчувається, це як кохання
Я закоханий!
Гей!
Це схоже на любов.
Це має бути любов.
Це мабуть любов.
Тому що це як кохання.
Це мабуть любов.
Це схоже на любов.
Так!
Мабуть, любов.
Я знаю, що це любов.
Це сучасна любов.
Так!
Я казав, що має бути любов.
Мабуть, любов
Старомодне кохання
Я закоханий.
Ой!
Ха, я говорю про кохання.
Я говорю про кохання
Відчувається як кохання.