Переклад тексту пісні Can't Get Loose - Sammy Hagar

Can't Get Loose (оригінал)

What makes him stand and fight
When he only wants to love?
And why do they push so hard
When he only needs a shove?
Everytime I see him give
It’s his turn to take
Everytime I see him go
Everybody says to wait
Can’t get loose, you can fight like hell
But you can’t get loose, you can dream
But you can’t get loose, it’s holdin' on, holdin' on
Can’t get loose, oh, no, no
What makes on man rich?
How’s another man get so poor?
What make someone care so much
For things another man can just ignore?
Some questions go unanswered
And they have for quite some time
Something’s forever sacred
We’re just prisoners of our own mind
Oh, can’t get loose, we can fight like hell
But we can’t get loose, we can dream
But we can’t get loose, keeps it holdin' on, holdin' on
Can’t get loose, shake it, shake it
Can’t get loose
There she sits with stars in her eyes
But too afraid to dance
'Cause every guy that she holds so close
Just wants to get in her pants
Oh yeah
Can’t get loose
Can’t get loose
Can’t get loose
Can’t get loose
Tell me what keeps her by his side
When she’s treated just like dirt
The fear of the dark unknown
Appears to be much worse than the hurt
So she stays up nights and dreams
Of a knight in shining armor
Who will rescue her one day
While time keeps going against her
Ooh, can’t get loose, yeah you can fight like hell
But you can’t get loose, you can dream
Oh but you can’t get loose, keeps on holdin' on, holdin' on
Can’t get loose, shake, shake
Can’t get loose, yeah just fight like hell
But you can’t get loose, keeps on holdin' on, holdin' on
And you can’t get loose, oh no no
I know you can’t get loose, you can shake it, shake it
Can’t get loose, I know you fight like hell
But you can’t get loose, yeah you can dream
Ooh but you can’t get loose, go on and fight like hell
But you can’t get loose, shake, shake, shake it, shake it, shake it
But you can’t get loose, ooh
Can’t get loose
Can’t get loose, ooh
Can’t get loose
Yeah, can’t get loose

(переклад)

Що змушує його стояти і боротися
Коли він хоче лише кохати?
І чому вони так натискають
Коли йому потрібен лише штовх?
Щоразу, коли я бачу, як він дає
Його черга взяти
Щоразу, коли бачу, як він йде
Усі кажуть чекати
Не можна звільнитися, ти можеш битися як пекло
Але ви не можете звільнитися, ви можете мріяти
Але ви не можете звільнитися, це тримається, тримається
Не можна розслабитися, о, ні, ні
Що робить чоловіка багатим?
Як інший чоловік стає таким бідним?
Що змушує когось так піклуватися
За те, що інший чоловік може просто ігнорувати?
Деякі запитання залишаються без відповіді
І вони вже досить тривалий час
Щось назавжди святе
Ми просто в’язні власного розуму
О, ми не можемо звільнитися, ми можемо битися як пекло
Але ми не можемо розв’язатися, ми можемо мріяти
Але ми не можемо розслабитися, тримаємось, тримаємось
Не можна розв’язатися, струсіть, струсіть
Не можна розслабитися
Там вона сидить із зірками в очах
Але занадто боїться танцювати
Тому що кожен хлопець, якого вона тримає так близько
Просто хоче влізти в штани
О так
Не можна розслабитися
Не можна розслабитися
Не можна розслабитися
Не можна розслабитися
Скажи мені, що тримає її поруч із ним
Коли до неї ставляться як до бруду
Страх темної невідомості
Здається, набагато гірше, ніж боляче
Тож вона не спала ночі й мріє
Лицаря в блискучих обладунках
Хто врятує її колись
Поки час йде проти неї
О, не можна звільнитися, так, ти можеш битися як пекло
Але ви не можете звільнитися, ви можете мріяти
О, але ви не можете розв’язатися, продовжуйте триматися, триматися
Не можна розв’язатися, трясти, струсити
Не можу звільнитися, так, просто бійся як пекло
Але ви не можете звільнитися, продовжуйте триматися, триматися
І ви не можете звільнитися, о ні ні
Я знаю, що ти не можеш розв’язатися, ти можеш похитнути це, потрясти його
Не можу звільнитися, я знаю, що ти б’єшся як біс
Але ви не можете звільнитися, так, ви можете мріяти
Ой, але ви не можете звільнитися, продовжуйте і бійтеся як пекло
Але ти не можеш розв’язатися, трясти, трясти, трясти, трясти, трясти
Але ти не можеш розслабитися, о
Не можна розслабитися
Не можна розслабитися, ооо
Не можна розслабитися
Так, не можна розслабитися