Переклад тексту пісні Spectre - Sam's, Youssoupha, S-Pri Noir

Spectre (оригінал)

Comme un spectre
Il n’y a que les braves et les battants
Les pages et les battements
Les blazes que mes gars respectent
Là, tu d’demandes j’suis dans quel mode
Dans mon abdomen, y’a quel monstre?
Lassé de vivre dans un tel monde
J’aurais voulu être le dealer à Kate Moss
Ça pique et ça vole comme l’abeille
Chaque jour, ça refait les comptes de la veille
Les losses-bo éternuent la coke de la veille
On n’a plus l’temps d’arracher la poche de la vieille
J’me sens douillé dans mon propre ego
La France nous laisse que son mégot
Ma communauté est faible, donne du pouvoir à un nègre
Il va faroter devant ses autres négros
On s’dit du bled, mais on est nés ici
Sans repère, entourés d’traîtres mais on s’y plaît, ici
Dos scarifié, on dit l’gentil n’a qu’un œil
Dis tes secrets à ton ami, mais ton ami a un ami aussi
Seul espoir de ma ville, j’bosse, trime, rosse
Les couche sur le ring comme au kick box
Ma team: grosse écurie dans l’game, pas de petit gosse
Suce-bites, t’as pas kické un seize sur du beatbox
Rappent tous pareils, dans leurs clips, les mêmes putes
Les mêmes sapes mais, en fait, n’ont pas d’amigos
Facile de pper-ra comme ça
Mais la street a grillé que t’as pompé l’flow à Migos
Attends, attends, attends, attends, attends
Vas-y, vas-y, c’est bon, c’est parti
Une instru à la Rick Ross tah les big boss
Tah la street mais ça retourne comme le fute comme Kris Kross
La vie: une pute, elle a mis l’gloss
J’lui fais mille gosses, la mort qui nous sépare
Une chicha pour ma nuit d’noces
J’me pince les couilles si, un jour, tout m’sourit
Le bonheur s’est camouflé dans un trou d’souris
Mais, enfin, pourquoi on fait nuit blanche?
À six heures du matin, ça sonne
Passe par la fenêtre, y’a du matos sous l’lit
J’traîne entre les blocks, discret comme un spectre
Là où crèvent les bad boys, les teurs-inspect
Il n’y a que les braves et les battants, les pages et les battements
Les blazes que mes gars respectent
Le monde ne suffit pas alors on s’débrouille, on parle mal
Un enfant sur deux part mal, un homme s’fait tuer par balles
C’est pas pareil sans la peau blanche et l’diplôme
Du coup, dehors, les petits chôment
Les clips rendent mêmes les petites chaudes
L’alcool se boit, et les foies frôlent la cirrhose
Les médias causent la psychose, cette vie-là n’est pas si rose
Les années passent, maintenant, on paye des loyers
C’est là qu’on pige qu’nos mères nous mettaient royal
J’verrai l’amitié, pour des billets, s’noyer
J’verrai mon pote devenir déloyal
J’ai vu la vie rendre mauvais, cousin, même les plus mignons
Que penses-tu, Sam’s, d’un monde dirigé par les millions?
Érigé par l’incompétence des politiciens
Ça fait plaisir de voir un frère qui part en taule et qui tient
Mais j’veux pas d’un frère en taule, nan, j’veux qu’mes gavas grossissent
Avec le souci du détail et l’ambition du grossiste
Mais pas à l’abri d’finir, un jour, en prothèses
Que Dieu nous garde, inch’Allah, que Dieu nous protège
On plonge dans l’vide mais la chute est tellement longue
Qu’on est encore conscients, remercie Dieu d’avoir encore ton sang

(переклад)

Як привид
Є тільки сміливі та бійці
Сторінки та удари
Вогники, які мої хлопці поважають
Ось ви мене запитаєте, в якому я режимі
В моєму животі який монстр?
Набридло жити в такому світі
Я б хотів бути наркоторговцем Кейт Мосс
Жале і літає, як бджола
Щодня він відтворює рахунки за попередній день
Лос-бос чхає вчорашню колу
Не встигаємо вирвати стару кишеню
Я відчуваю себе задушеним у власному его
Франція залишає нам лише свою задню частину
Моя громада слабка, надайте негра
Він пукне перед іншими своїми нігерами
Ми називаємо себе місцевими, але ми тут народилися
Без орієнтирів, в оточенні зрадників, але нам тут подобається
Кажуть, що в доброго хлопця лише одне око, що порізано спиною
Розкажи свої секрети своєму другові, але у твого друга теж є друг
Тільки надія мого міста, я працюю, підстригаю, б'ю
Покладіть їх на ринг, як у кікбокс
Моя команда: велика стайня в грі, а не маленька дитина
Коксоки, ви не набили шістнадцять на якомусь бітбоксі
Всі читають однаковий реп, у своїх кліпах ті самі повії
Ті самі сопки, але, по суті, не мають аміго
Легко pper-ra як це
Але вулиця смажила, що ти накачав потік на Мігосі
Зачекай, зачекай, зачекай, зачекай
Іди, йди, добре, ходімо
Стиль Ріка Росса переміг великих босів
Та вулиця, але вона повертається, як майбутнє, як Кріс Кросс
Життя: повія, вона наклала глянець
Я даю йому тисячу дітей, смерть, яка нас розділяє
Кальян для моєї шлюбної ночі
Я щипаю яйця, якщо одного разу мені все посміхається
Щастя закамуфлювалося в мишачу нору
Але все одно, чому ми спимо всю ніч?
О шостій ранку дзвонить
Зайдіть у вікно, там під ліжком спорядження
Я волочусь між блоками, стриманий, як привид
Там, де вмирають погані хлопці, торги оглядають
Є тільки сміливі й бійці, пажі й бійці
Вогники, які мої хлопці поважають
Світу мало, щоб ми господарювали, ми говоримо погано
Кожна друга дитина йде не так, чоловіка стріляють
Без білої шкіри та диплома не те
Отже, надворі малі безробітні
Кліпси розжарюють навіть маленьких
Алкоголь п’ється, а печінка межує з цирозом
ЗМІ викликають психоз, що життя не таке райдужне
Минають роки, тепер ми платимо за оренду
Ось де ми отримуємо, що наші матері зробили нас королівськими
Побачу дружбу, за квитками, потону
Я побачу, як мій друг стане нелояльним
Я бачив, як життя стало поганим, кузине, навіть наймилішим
Що ти думаєш, Сем, про світ, яким керують мільйони?
Зведений через некомпетентність політиків
Приємно бачити, як брат сидить у в’язниці і тримається
Але я не хочу, щоб брат у в’язниці, ні, я хочу, щоб мої хлопчики росли
З увагою до деталей і амбіціями оптового продавця
Але не застраховано від того, щоб одного разу опинитися на протезах
Нехай Бог береже нас, інша Аллах, нехай Бог береже нас
Ми пірнаємо в порожнечу, але падіння таке довге
Що ми ще в свідомості, слава Богу, що у нас ще є твоя кров