Переклад тексту пісні Drinkin' Too Much - Sam Hunt

Drinkin' Too Much (оригінал)

Pour one drink and take a sip of it
Feeling like a hypocrite
Couple more and I won’t give a shit
I never used to talk, I never used to talk like this
I’m sorry I named the album Montevallo
And I’m sorry people know your name now and strangers hit you up on social media
I’m sorry you can’t listen to the radio
Or drive out to the place where we used to get peaches down in Pelham
I know you want your privacy and you got nothing to say to me
But I wish you’d let me pay off your student loans with these songs you gave to
me
Remember the first time you stayed with me?
Overpacked and drove up and went to the CMA’s with me
Two years later, it felt like you were a million miles away from me
And I was the one on stage drunk, barely holding on, on ABC
Hope your dad still prays for me
Drinkin' too much, drinkin' too much
Since you’ve been gone, I can’t get gone enough
I’m on top of the world, I’m going down
I’ma drink it all 'til you’re not around
Drinkin' too much, drinkin' too much
Since you’ve been gone, I can’t get gone enough
I’m on top of the world, I’m going down
I’ma drink it all till you’re not around
A year ago, I was in a hotel room in Phoenix, wondering if it’s ever ok to lie
Because I knew the truth would make you want to die
But I told you everything, you told me to «Have a good life»
But you still couldn’t believe it was really goodbye
Every night you’d fill the bathtub up, lie there for hours, put your face
underwater and cry
I never wanted to be a heartbreaker, turn your sisters and their friends into
matchmakers
I know you think my dreams came true, since you’ve been gone, singing these
songs is just something to do
The only dream I ever had was you
I hope you know I’m still in love, it’s the kind that you can’t fall out of
Drinkin' too much, drinkin' too much
Since you’ve been gone, I can’t get gone enough
I’m on top of the world, I’m going down
I’ma drink it all till you’re not around
Drinkin' too much, drinkin' too much
Since you’ve been gone, I can’t get gone enough
I’m on top of the world and I’m going down
I’ma drink it all till you’re not around
I know this might seem like a contradiction
And the last thing you need is more unwanted attention
But you changed your number and moved and this is the only way I could reach you
So wherever you are, turn it up and listen
Hannah Lee, I’m on my way to you
Nobody can love you like I do
I don’t know what I’ma say to you
But I know there ain’t no way
Know there ain’t no way
Know there ain’t no way we’re through

(переклад)

Налийте один напій і зробіть ковток
Відчуває себе лицеміром
Ще пару, і мені байдуже
Я ніколи не говорив, я ніколи не говорив так
Вибачте, що назвав альбом Монтевалло
І мені шкода, що зараз люди знають твоє ім’я, а незнайомці звернулися до вас у соціальній мережі
Шкода, що ви не можете слухати радіо
Або поїдьте до місця, де ми звикли збирати персики в Пелхемі
Я знаю, що ти хочеш конфіденційності, і тобі нема що мені сказати
Але я хотів би, щоб ви дозволили мені погасити ваші студентські позики за допомогою цих пісень, які ви виконували
мене
Пам'ятаєш, коли ти вперше залишився зі мною?
Перепакував, під’їхав і пішов до CMA разом зі мною
Через два роки здавалося, що ви були за мільйон миль від мене
І я був на сцені п’яний, ледве тримаючись, на ABC
Сподіваюся, твій тато все ще молиться за мене
П'ю забагато, п'ю забагато
Оскільки вас немає, я не можу піти достатньо
Я на вершині світу, я йду вниз
Я вип’ю все це, поки тебе не буде поруч
П'ю забагато, п'ю забагато
Оскільки вас немає, я не можу піти достатньо
Я на вершині світу, я йду вниз
Я вип’ю все, поки тебе не буде поруч
Рік тому я був у готельному номері у Феніксі й думав, чи можна коли брехати
Тому що я знав, що правда змусить вас померти
Але я тобі все сказав, ти сказав мені «Живи добре»
Але ви все ще не могли повірити, що це було справді прощання
Щовечора ти наповнював ванну, лежав там годинами, ставив обличчя
під водою і плакати
Я ніколи не хотів розбивати серця, перетворювати в них твоїх сестер та їхніх друзів
свати
Я знаю, що ти думаєш, що мої мрії здійснилися, коли тебе не стало, співаючи це
пісні — це щось робити
Єдиною мрією, яку я бачив, був ти
Сподіваюся, ви знаєте, що я все ще закоханий, це той тип, з якого ви не можете відірватися
П'ю забагато, п'ю забагато
Оскільки вас немає, я не можу піти достатньо
Я на вершині світу, я йду вниз
Я вип’ю все, поки тебе не буде поруч
П'ю забагато, п'ю забагато
Оскільки вас немає, я не можу піти достатньо
Я на вершині світу, а я йду вниз
Я вип’ю все, поки тебе не буде поруч
Я знаю, що це може здатися протиріччям
І останнє, що вам потрібно — більше небажаної уваги
Але ви змінили свій номер і переїхали, і це єдиний спосіб з вами зв’язатися
Тож де б ви не були, увімкніть і слухайте
Ханна Лі, я йду до вас
Ніхто не може любити тебе, як я
Я не знаю, що я вам скажу
Але я знаю, що немає виходу
Знай, що немає виходу
Знайте, що ми не пройдемо