Переклад тексту пісні That's Heaven to Me (1957) - Sam Cooke

That's Heaven to Me (1957) (оригінал)

The things that I see
As I walk along the streets
That’s heaven to me
A little flower that blooms in May
A lovely sunset at the end of a day
Someone helping a stranger along the way
(That's heaven to me)
That’s heaven to me
The feeling I have when I hear a touching prayer
It makes me know, the Lord is somewhere
Even the birds flying around in the air
(That's heaven to me)
That’s heaven to me, no
It doesn’t have to be a miracle
In order for me to see, I know
The goodness of my, my Savior
Is everywhere to me, woah, woah, woah
Even the children playing in the street
Sing a friendly hello to everyone that they meet
Even the leaves blowing out, blowing out
Blowing out, blowing out on the tree
(That's heaven to me)
That’s heaven to me, woah, woah
Woah woah, woah woah, woah Lord

That's Heaven to Me (1957) (переклад)

Речі, які я бачу
Коли я гуляю вулицями
Це рай для мене
Маленька квіточка, яка розквітає в травні
Чудовий захід сонця в кінці дня
Хтось допомагає незнайомцю в дорозі
(Для мене це рай)
Це рай для мене
Те відчуття, яке я відчуваю, коли чую зворушливу молитву
Це дає мені знати, що Господь десь
Навіть птахи, які літають у повітрі
(Для мене це рай)
Для мене це рай, ні
Це не повинно бути дивом
Щоб я бачив, я знаю
Доброта мого, мого Спасителя
Усюди для мене, вау, воу, воу
Навіть діти, які граються на вулиці
Заспівайте дружнє привітання всім, кого вони зустрічають
Навіть листя здувається, здувається
Видуває, дме на дереві
(Для мене це рай)
Це рай для мене, воу, воу
Вау, воу, воу, воу, Господи