Переклад тексту пісні Another Saturday Night - Sam Cooke

Another Saturday Night (оригінал)

CHORUS.
Another Saturday Night and I ain’t got nobody,
I have some money 'cause I just got paid.
How I wish I had someone to talk to,
I’m in an awful way.
I blew in town I week ago, I ain’t seen a lotta girls since then.
If I could //meet// 'em I could get 'em, but as yet I haven’t met 'em,
That’s why I’m in the shape I’m in Ohh chorus.
Another fella told me, he had a sister that looked so fine.
Instead of being my deliverance, she had a strong resemblance to a Cat named Frankenstein Ohh chorus.
It’s hard for a fella, when he don’t know his way around,
If I can’t find me a honey to help me spend my money,
I’m gonna have to blow this town Ohh chorus.

(переклад)

ХОР.
Ще одна суботня ніч, і в мене нікого немає,
У мене є гроші, тому що я щойно отримав гроші.
Як би я хотів, щоб у мене було з ким поговорити,
Я в жахливому стані.
Я був у місті тиждень тому, я не бачив багато дівчат з тих пір.
Якби я міг //зустрітися// з ними, я міг би їх отримати, але поки що я їх не зустрів,
Ось чому я в такій формі, як я в приспіві.
Інший хлопець сказав мені, що у нього була сестра, яка виглядала так добре.
Замість того, щоб бути моїм визволенням, вона була дуже схожа на Кота на ім’я Франкенштейн Ох хор.
Важко хлопцеві, коли він не орієнтується,
Якщо я не можу знайти коханого, який допоможе мені витратити мої гроші,
Мені доведеться продути цей міський хор.