Переклад тексту пісні Nobody Knows You When You're Down - Sam Cooke

Nobody Knows You When You're Down (оригінал)

Once I lived the life of a millionaire
Spending my money honey, I didn' care
Taking my friends out for a mighty good time
I drank that good gin, champagne and wine
Just as soon as my money got low
I couldn’t find no friends
And I had no place to go If I ever get my hands on a dollar again,
I’m gonna holdon to it till that eagle grins
'Cause I found out that nobody wants you
Nobody wants you when they find out
That you’re down and out
In your pocket, there’s not not one penny
And as for friends, you don’t have any
Just let you get back up on your feet again
Here they all come telling you
Their your old long-lost friend
And this I wanna tell you and about it I have no doubt
Nobody wants you
Nobody needs you
Nobody wants when you’re down and out

Nobody Knows You When You're Down (переклад)

Колись я прожив життя мільйонера
Мені було все одно, витрачаючи свої гроші
Я проводжу моїх друзів на дуже гарний час
Я випив цей хороший джин, шампанське та вино
Як тільки мої гроші закінчилися
Я не знайшов друзів
І мені не було куди піти, якщо я знову отримаю долар,
Я буду триматися за це, доки той орел не посміхнеться
Тому що я дізнався, що ти нікому не потрібен
Ніхто не хоче вас, коли дізнається
Що ти впав і позаду
У вашій кишені немає жодного пенні
А щодо друзів, то у вас їх немає
Просто дозвольте вам знову стати на ноги
Ось вони всі приходять і розповідають
Їхній давній, давно втрачений друг
І це я хочу вам розповісти, і в цьому я не сумніваюся
Тебе ніхто не хоче
Ви нікому не потрібні
Нікому не хочеться, коли ти в розпачі