Переклад тексту пісні Frankie and Johnnie - Sam Cooke

Frankie and Johnnie (оригінал)

Little Frankie went down to the barroom, she asked for a glass of beer
She said, «Hey, bartender, has my Johnny been here?»
«He's my man but he’s done me wrong»
The bartender said «Frankie, ya know I won’t tell ya no lie»
«He left here about a minute ago with a gal named Alice Fry»
«He's your man, but he’s doin' you wrong»
Frankie was a good little woman, surely everybody knows
She paid one hundred dollars for Johnny’s new suit of clothes
She loved her man but he done her wrong
Well then Frankie went down Broadway with a razor in her hand
She said «Stand back, all you women, I’m here for my cheatin' man»
«Yes, he’s my man but he’s done me wrong»
It was on a Friday mornin' about a ha’past nine o’clock
Frankie pulled her 44 and fired three fatal shots
She shot her man 'cause he done her wrong
(Why dontcha run, Frankie?) they said (Frankie why don’t you run?)
'cause here come the Chief Of Police with the 44 smokeless gun
You killed your man, we know he done you wrong
SPOKEN while FADING
Yeah, he done you wrong, Frankie
You shoulda shot him forty times
I’m a witness, Frankie, I was there
When you shot that man I saw

(переклад)

Маленька Френкі спустилася до барної кімнати й попросила келих пива
Вона сказала: «Гей, бармен, мій Джонні був тут?»
«Він мій чоловік, але він зробив мене неправильно»
Бармен сказав: «Френкі, ти знаєш, я не скажу тобі не брехню»
«Він пішов звідси приблизно хвилину тому з дівчиною на ім’я Еліс Фрай»
«Він твоя людина, але він робить тобі не так»
Френкі була гарною маленькою жінкою, напевно всі знають
Вона заплатила сто доларів за новий костюм Джонні
Вона любила свого чоловіка, але він зробив її неправильно
Тоді Френкі пішла по Бродвею з бритвою в руці
Вона сказала: «Відстаньте, жінки, я тут заради свого чоловіка, який зраджує»
«Так, він мій чоловік, але він зробив мене неправильно»
Це було в п’ятницю вранці близько га на дев’яту годину
Френкі витягнув її 44 і зробив три смертельні постріли
Вона застрелила свого чоловіка, тому що він зробив їй не так
(Чому не бігти, Френкі?) вони сказали (Френкі, чому б тобі не бігти?)
Тому що сюди приходить начальник поліції з бездимною рушницею 44
Ви вбили свого чоловіка, ми знаємо, що він зробив вас неправильно
ПРОГОВОРЕТЬ під час згасання
Так, він зробив тебе неправильно, Френкі
Ви повинні були вистрілити в нього сорок разів
Френкі, я свідок, я був там
Коли ви застрелили того чоловіка, якого я бачив