Переклад тексту пісні Never Gonna Change - Saliva

Never Gonna Change (оригінал)

Just as sure as the sky is blue and the ocean too, I will never lie to you,
And I’ve never, ever done anything, that would render me untrue,
But for you I can’t say the same, you have only bought me pain,
There’s no use in pointing fingers when I’m the one to blame.
And I know that it’s over, and there’s nothing left to say,
And we all pay the prices of the games that we play,
I don’t know how to love you, but I can’t walk away.
What do I have to say?
What do I have to do?
I need to hear you say,
«I just wanna be with you»,
What do I have to change?
What do I have to prove?
You’re never gonna change.
You’re never gonna change.
It’s still blows me away somehow,
When you seem so proud of the damage that you’ve done,
I’m a puppet in your pageant,
I’m a game you play for fun,
Still now when I see you frown,
And you see me smile,
And you say I’m still the one,
You are quite the actress,
But I’m just not that dumb.
And I know that it’s over, and there’s nothing left to say,
And we all pay the prices of the games that we play,
I dont know how to love you, but I can’t walk away.
What do I have to say?
What do I have to do?
I need to hear you say,
«I just wanna be with you»,
What do I have to change?
What do I have to prove?
You’re never gonna change.
You’re never gonna change.
(never changing)
You’re never gonna change.
What do I have to say?
What do I have to do?
You’re never gonna change,
What do I have to say?
What do I have to do?
I need to hear you say,
«I just wanna be with you»,
What do I have to change?
What do I have to prove?
You’re never gonna change,
You’re never gonna change,
What do I have to say?
What do I have to do?
I need to hear you say,
(you're never gonna change)
What do I have to change?
What do I have to prove?
You’re never gonna change.

Never Gonna Change (переклад)

Так само впевнений, як небо блакитне, а океан також, я ніколи не буду вам брехати,
І я ніколи, ніколи не робив нічого, що могло б зробити мене неправдою,
Але про тебе я не можу сказати того ж, ти тільки купив мені біль,
Немає сенсу вказувати пальцем, коли я винен.
І я знаю, що все скінчилося, і нема чого сказати,
І всі ми платимо ціни за ігри, в які граємо,
Я не знаю, як любити тебе, але я не можу піти.
Що я маю сказати?
Що я маю робити?
Мені потрібно почути, як ти говориш,
"Я просто хочу бути з тобою",
Що я му змінити?
Що я маю довести?
Ти ніколи не змінишся.
Ти ніколи не змінишся.
Мене все ще якось дивує,
Коли ви здається таким пишаєтеся шкодою, яку ви завдали,
Я маріонетка у твоєму конкурсі,
Я гра, у яку ви граєте заради розваги,
Але зараз, коли я бачу, як ти хмуришся,
І ти бачиш, як я посміхаюся,
І ти кажеш, що я все ще один,
Ти справжня актриса,
Але я просто не такий тупий.
І я знаю, що все скінчилося, і нема чого сказати,
І всі ми платимо ціни за ігри, в які граємо,
Я не знаю, як любити тебе, але я не можу піти.
Що я маю сказати?
Що я маю робити?
Мені потрібно почути, як ти говориш,
"Я просто хочу бути з тобою",
Що я му змінити?
Що я маю довести?
Ти ніколи не змінишся.
Ти ніколи не змінишся.
(ніколи не змінюється)
Ти ніколи не змінишся.
Що я маю сказати?
Що я маю робити?
Ти ніколи не змінишся,
Що я маю сказати?
Що я маю робити?
Мені потрібно почути, як ти говориш,
"Я просто хочу бути з тобою",
Що я му змінити?
Що я маю довести?
Ти ніколи не змінишся,
Ти ніколи не змінишся,
Що я маю сказати?
Що я маю робити?
Мені потрібно почути, як ти говориш,
(ти ніколи не змінишся)
Що я му змінити?
Що я маю довести?
Ти ніколи не змінишся.