Переклад тексту пісні Réveillons nous - Salif, Soprano, Aketo

Réveillons nous (оригінал)

Je trouve que le rap game est trop statique
Aketo, je rappe ghetto mais je suis nostalgique
Le rap français me débecte, pire il s’est inspiré des States
Faudrait que j’tire sur un flic pour que les moins d'20 piges me respectent
Rien dans le fond, tout dans la provoc' et moi je cautionne
Y’a plus de MC conscient, y’a que des cochonnes
Parait que tu deales toi?
Parait que tu tires toi?
T’as pas la même vie que moi, yo MC tire-toi
Dans mon quartier, j’ai vu la dope se faire une place
J’ai vu des potos partir à la taule, crois-moi ça laisse une trace
Parmi les miens, pfff, combien ont fini paumés?
Dans ce monde tout est faux, les seins sont siliconés
Bientôt les petites veulent être people
Se comporter comme dans les clips, aller au VIP et plus chez Lidl
Tu vois les monstres essayer de monter sur des coups
Mais petit quand t’es en zonz' tu peux compter que sur tes couilles
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous
J’suis ni un voyou, ni une caille-ra, juste un galérien de banlieue
Qui vit de son pe-ra, tous les matins je remercie Dieu
Un vécu des plus communs, des petits larcins tout balourd
Pas de quoi raconter des histoires à faire mouiller les p’tits geois-bour
J’connais les dièses bizarres, j’ai vu de prés la folie de mes frères
La mort, les armes, les drogues, les guerres
Entre tier-quar, les larmes, les drames, les peines
De prison ferme, les potos qui sont devenus schizophrènes
Ceux qu’on croyait foutus sont ceux qui aujourd’hui nous font le rappel
On veut se barrer d’ici, se faire la malle avec sa belle
Lui faire une ribambelle de gosses, on bosse, il faut que ça paye
Ici c’est dans le silence que chacune porte sa peine
Si tu nous demande «comment ça gaz ?», on te dit «t'inquiète, ça baigne»
Une grosse carapace, à l’intérieur en fait ça saigne
J’fais des erreurs, mais je me dis t’inquiètes ça sert
On vit dans le vice, au fond de nos cœurs en fait ça cherche
Le repentir sincère, se meurtrir dans sa chair
Faut qu’on arrête car c’est à petit feu qu’on s’achève
On glorifie la merde comme si c'était de la bombe
Les rappeurs vendent du rêve mais ça reste que de la daube
Désolé mais j’ai passé l'âge des petits délires d’ado
Aket' au mic, Salif, on prend personne de haut
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous
Il y a des jours comme ça où l’humeur est à la réflexion
C’est dans un joint que les fumeurs combattent la déception
Hey les MCs, rangez les Kalachnikov
Car dans la vie, la vraie, les nôtres se tuent mais à la Smirnoff
Moi j’ai poussé dans le vacarme, mais dans les tess tristes
Certains sont morts, d’autres au placard, c’est ça le ness-biz
Dans mon appart' y’a des cafards comme dans mon esprit
Mec oublies le caviar, j’aime trop mon grec frite
Mon père m’a pas appris l’Islam pour qu’entre frères on se shoote
J’essaye d’honorer leurs sacrifices même si la rue c’est dure
Pas plus qu’au bled, on vit dans des ghettos de luxe
J’rappelle car on a tendance à l’oublier
Le Hip-Hop, c’est 4 disciplines, pas 5 piliers
T’imagines qu’on écoute plus le rap que les sourates
J’te le dis, le problème du rap c’est le rap, ouais
Aujourd’hui le rap français s'écrit qu’avec des revolvers
On oublie que nos premiers fans sont tous nos petits frères
Nos parents ont tout quitté, pas pour qu’on fasse gangster
Réveillons-nous, réveillons-nous

(переклад)

Мені здається, що реп-гра занадто статична
Акето, я читаю реп-гетто, але ностальгію
Французький реп мені викликає огиду, тим гірше він був натхненний Штатами
Мені довелося б застрелити поліцейського, щоб люди до 20 років поважали мене
Нічого на задньому плані, все в провокації», і я підтримую
Більше немає свідомих MC, є тільки суки
Здається, ви маєте справу з собою?
Здається, ви стріляєтеся?
У тебе не таке життя, як у мене, МС, зійди
У моєму околиці я бачив, як наркотик пробивається
Я бачив, як рідні потрапляли до в’язниці, повірте, це залишає слід
Серед моїх, пффф, скільки в кінцевому підсумку втрачено?
У цьому світі все фальшиве, груди силіконові
Скоро малі захочуть бути людьми
Поводься як у кліпах, стань VIP та багато іншого в Lidl
Ви бачите, як виродки намагаються отримати кілька хітів
Але дитина, коли ти в зоні, ти можеш розраховувати лише на свої м’ячі
Сьогодні французький реп пишуть тільки револьверами
Ми забуваємо, що наші перші шанувальники – це всі наші брати
Наші батьки залишили все, щоб не зробити нас бандитами
Прокинемося, прокинемося
Я не бандит і не перепілка, просто приміський раб на галере
Хто живе зі свого пе-ра, щоранку дякую Богу
Одна з найпоширеніших подій – дрібні, незграбні крадіжки
Недостатньо розповідати історії, щоб промокнути маленького геоа-бура
Я знаю дивні різки, я бачив божевілля своїх братів зблизька
Смерть, зброя, наркотики, війни
Між ярусом, сльозами, драмами, печалями
З в'язниці кореші, які захворіли на шизофренію
Ті, для кого ми думали, що зроблені, нагадують нам сьогодні
Ми хочемо піти звідси, піти з вашої красуні
Зробіть йому купу дітей, ми працюємо, це має окупитися
Тут у тиші кожен несе свій біль
Якщо ви запитаєте нас «як газ?», ми кажемо вам «не хвилюйся, він пливе»
Велика оболонка, всередині вона насправді кровоточить
Я роблю помилки, але кажу собі: не хвилюйся, воно того варте
Ми живемо в пороку, глибоко в наших серцях насправді він прагне
Щире покаяння, рани в тілі
Ми повинні зупинитися, тому що повільно ми закінчуємо
Ми прославляємо лайно, як бомбу
Репери продають мрії, але це все одно лайно
Вибачте, але я пройшов вік маленьких підліткових марень
Акет на мікрофоні, Саліф, ми ні на кого зверхньо не дивимося
Сьогодні французький реп пишуть тільки револьверами
Ми забуваємо, що наші перші шанувальники – це всі наші брати
Наші батьки залишили все, щоб не зробити нас бандитами
Прокинемося, прокинемося
Бувають такі дні, коли настрій є рефлексивним
Курці борються з розчаруванням
Гей, МС, приберіть автомати Калашникова
Тому що в реальному житті наші вбивають один одного, крім Смірнова
Мене, я штовхнув у гомін, але в сумну тесс
Хтось мертвий, хтось у шафі, ось ness-biz
У моїй квартирі таргани, як у мене на думці
Чувак забудь про ікру, я занадто люблю свою картоплю фрі
Мій батько навчив мене ісламу не для того, щоб брати стріляли один в одного
Я намагаюся шанувати їхні жертви, навіть якщо на вулиці важко
Не більше, ніж у крові, ми живемо в розкішних гетто
Я передзвоню, тому що ми схильні це забути
Хіп-хоп - це 4 дисципліни, а не 5 стовпів
Чи можете ви уявити, що ми більше слухаємо реп, ніж сури?
Кажу вам, проблема з репом – це реп, так
Сьогодні французький реп пишуть тільки револьверами
Ми забуваємо, що наші перші шанувальники – це всі наші брати
Наші батьки залишили все, щоб не зробити нас бандитами
Прокинемося, прокинемося