Переклад тексту пісні The Great God Pan - Saille

The Great God Pan (оригінал)

I have seen her transform from woman to man
From man to beast and from beast to worse:
The daughter of Eve and Pan
A spawn of nature, amoral at its core
Surpasses concepts of good and evil
…and still I witnessed pure darkness in her eyes
She took every ounce of joy from my life
I have seen the great god Pan!
Witnessed its true form, neither man nor beast
Aaaargh!
I have seen Pan!
Left me corrupted, both body and soul!
Should we realize the horrors that lay lurking
Through the cracks in the walls that protect our world
And the shadows in the cave of our perception
With an origin of pure malevolence
And the shadows in the cave of our perception are breathing pure malevolence
And still I witnessed pure darkness in her eyes
She took every ounce of joy from my life
Aaaargh!
Lost, never to be regained
Even though we’re convinced that knowledge equals power
There is comfort in not knowing the shadow’s origin
Often ignorance is the greatest bliss

(переклад)

Я бачив, як вона перетворюється з жінки на чоловіка
Від людини до звіра і від звіра до гіршого:
Дочка Єви та Пана
Породження природи, аморальне в своїй основі
Перевершує поняття добра і зла
…і все-таки я бачив чисту темряву в її очах
Вона забрала кожну частинку радості з мого життя
Я бачив великого бога Пана!
Був свідком його справжнього вигляду, ні людина, ні звір
Аааааа!
Я бачив Пан!
Залишив мене зіпсованим і тілом, і душею!
Чи варто усвідомлювати, які жахи нас таяться
Крізь тріщини в стінах, які захищають наш світ
І тіні в печері нашого сприйняття
З походженням чистої злоби
І тіні в печері нашого сприйняття дихають чистою злобою
І все-таки я бачив чисту темряву в її очах
Вона забрала кожну частинку радості з мого життя
Аааааа!
Втрачений, ніколи не повернений
Хоча ми переконані, що знання дорівнює силі
Є комфорт не знати походження тіні
Часто невігластво — найбільше блаженство