Переклад тексту пісні Runaljod - Saille

Runaljod (оригінал)

Brethren, lend thy ear
Listen to my tale
How I discovered
The secrets of runes
I hung for nine full nights
On the windswept tree
Sacrificed to Odin
Myself to myself
Depraved of water
And bread for strength
Pierced by a spear
Hangs the one-eyed
This son of Bestla and Borr
Threefold the highest is he
Tyr of the hanged man
Ruler of Asgard
Father to the slayer of giants
Once gave his eye, a sacrifice
So he might drink from Mimir’s well
To master poetry and wisdom
There I hung from Yggdrasil’s branch
Reached for the runes and screamed with all my might
Suffered for wisdom, fell from the tree
Magic of runes, strong and stout staves
Fell from the tree
Fell from the tree
The highest of Aegir
That in Asgard dwell
But with this wisdom
Come frightful visions
Of the sailing of Naglfar
And Loki’s son
Unchained at last
Marching in Surtr’s wake
For the gods are doomed
Once the branches burn

(переклад)

Браття, послухайте
Послухайте мою розповідь
Як я дізнався
Секрети рун
Я висів дев’ять повних ночей
На дереві, пронесеному вітром
Принесений в жертву Одіну
Сам собі
Розбещений від води
І хліб для сили
Пробитий списом
Повисає одноокий
Цей син Бестли та Борра
Він утричі вищий
Тір повішеного
Правитель Асгарда
Батько вбивці гігантів
Одного разу дав своє око, приніс в жертву
Тож він може випити з Мімірової криниці
Щоб оволодіти поезією та мудрістю
Там я повісився з гілки Іггдрасіля
Потягнувся до рун і закричав з усієї сили
Постраждав за мудрість, впав з дерева
Магія рун, сильних і міцних палиць
Упав з дерева
Упав з дерева
Найвищий з Егіра
Це в Асгарді
Але з цією мудрістю
Приходять страшні видіння
Про плавання Нагльфара
І син Локі
Нарешті звільнений
Марш слідом Суртра
Бо боги приречені
Раз гілки згорять