Переклад тексту пісні If Anyone Matters it's You - Sahara Hotnights

If Anyone Matters it's You (оригінал)

Who of my friends will be first in line
To say I warned you and I told you so
Giving reminders of troubles I should have seen coming
Things I already know
Big words about act and consequence
Are of little help when we’re history
Do’s and don’ts and pointing fingers
And their home made morality
And no one else matters
No use telling me what to do
Even if it’s true why bother
I’d much rather be my own fool
And if anyone ever matters it’s you
If they worry about my new won confidence
And they don’t know what to believe
I say my willing victim was just a made up image
That I had worked on secretly
I won’t compare with every judging stranger
When I got my own hell to rise
Finally I made his face flush with anger
And somehow I managed to look surprised
And no one else matters
No use telling me what to do
Even if it’s true why bother
I’d much rather be my own fool
And if anyone ever matters it’s you

(переклад)

Хто з моїх друзів буде першим у черзі
Сказати, що я попереджав вас і я вам це сказав
Нагадування про проблеми, які я мав очікувати
Речі, які я вже знаю
Великі слова про вчинок і наслідки
Вони мало допомагають, коли ми в історії
Що робити і не робити і вказувати пальцем
І їхній дім створив мораль
І ніхто інший не має значення
Немає сенсу вказувати мені, що робити
Навіть якщо це правда, навіщо турбуватися
Я краще буду сам собі дурний
І якщо хто колись має значення, то це ви
Якщо вони турбуються про мою нову завойовану впевненість
І вони не знають, чому вірити
Я кажу, що моя добровільна жертва була просто вигаданим образом
Над яким я працював таємно
Я не буду порівнювати з усіма незнайомими людьми, які судять
Коли я мусив воскувати власне пекло
Нарешті я змусив його обличчя почервоніти від гніву
І якимось чином я зумів видати здивований
І ніхто інший не має значення
Немає сенсу вказувати мені, що робити
Навіть якщо це правда, навіщо турбуватися
Я краще буду сам собі дурний
І якщо хто колись має значення, то це ви