Переклад тексту пісні Три сестры - СадЪ

Три сестры (оригінал)

В магазине сексуальном, для одиноких,
Я купил себе подругу из резины,
А потом двоих добавил, чтоб не скучно
Было ей, моей голубке, со мной, занудой.
Я им Чехова читаю с Мандельштамом,
Всё, о чём мечтал, имею днём и ночью.
Называю их такими именами
Теми, чем по жизни я объелся точно:
Надувная Вера, фальшивая надежда, поддельная Любовь.
Так из латекса мультяшки меня любили,
Как в природе не бывает — бескорыстно!
Ни одна живая даже половины
Не дала мне от того, что дали куклы.
Позавидовали счастью человечки
И украли моих милых, я искал по
Городам и деревням, церквям и храмам,
Может странно, но везде, везде нашёл их-
Надувную веру, фальшивую надежду, поддельную любовь.
Я живу теперь тихонько, осторожно,
Не надеюсь и не верю, не влюбляюсь.
Как надеяться без веры невозможно,
Так и верить без любови я стесняюсь.
Модны книги не читаю, модны фильмы
Не смотрю, одежду модну не таскаю,
На тусовках и на службах не бываю.
Если б знали вы, насколько я вас знаю,
Надувная вера, фальшивая надежда, поддельная любовь…

(переклад)

У магазині сексуальному, для одиноких,
Я купив собі подругу з гуми,
А потім двох додав, щоб не нудно
Було їй, моїй голубці, зі мною, занудою.
Я им Чехова читаю з Мандельштамом,
Все, про що мріяв, маю вдень і вночі.
Називаю їх такими іменами
Тими, чим по життя я об'ївся точно:
Надувна Віра, фальшива надія, підроблена Любов.
Так з латексу мультяшки мене любили,
Як у природі не буває безкорисливо!
Жодна жива навіть половини
Не дала мені від того, що дали ляльки.
Позаздрили щастя чоловічки
І крали моїх милих, я шукав по
Містам і селам, церквам та храмам,
Може дивно, але скрізь, скрізь знайшов їх-
Надувну віру, фальшиву надію, підроблене кохання.
Я живу тепер тихенько, обережно,
Не сподіваюся і не вірю, не закохаюся.
Як сподіватися без віри неможливо,
Так і вірити без любові я соромлюся.
Модні книги не читаю, модні фільми
Не дивлюся, одяг модний не тягаю,
На тусовках і на службах не буваю.
Якщо б ви знали, наскільки я вас знаю,
Надувна віра, фальшива надія, підроблене кохання…