Переклад тексту пісні Он был… - СадЪ

Он был… - СадЪ
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Он был…, виконавця - СадЪ. Пісня з альбому Да пришли вы все. Том 7, у жанрі Русский рок
Дата випуску: 31.12.2004
Лейбл звукозапису: AVK Продакшн
Мова пісні: Російська мова

Он был…

(оригінал)
Она не знала, как ей быть —
Нарисовать его по памяти?
Ни фотографии, ни писем не осталось в утешение,
Только имя в виде граффити
На стене костела старого
Все равно закрасят дворники
Нагло и легко.
Позовешь его — не откликнется,
Только эхо над крышами грязными,
Позвонишь ему — не дозвонишься,
Разве что с колоколен по праздникам.
Он был немножечко похожим на собаку пятилапую,
У него была мечта, да как-то вовсе не исполнилась.
Электрички опоздавшие и цветочки запоздалые,
Только все украли дворники
Нагло и легко.
Позовешь его — не откликнется,
Только эхо над крышами грязными,
Позвонишь ему — не дозвонишься,
Разве что с колоколен по праздникам.
Все пройдет, ты с ним увидишься
В нереальной виртуальности,
Где любовь нерастворенная
Кровью с молоком.
Там, где имя не закрашено,
Где цветочки не украдены.
Там, где площадь привокзальная с ключником Петром.
Полетишь к нему, чтобы свист в ушах,
Чтобы звездочки щеки царапали,
Понесешь любовь, чтоб налить ему
Все, что здесь ему недонакапали.
(переклад)
Вона не знала, як їй бути —
Намалювати його на пам'ять?
Ні фотографії, ні листів не залишилося в утішення,
Тільки ім'я у вигляді графіті
На стіні костелу старого
Все одно зафарбують двірники
Нахабно і легко.
Покличеш його — не відгукнеться,
Тільки луна над дахами брудними,
Подзвониш йому — не додзвонишся,
Хіба що з дзвонів за святами.
Він був трішечки схожим на собаку п'ятилапу,
У нього була мрія, але якось зовсім не виповнилася.
Електрички запізнілі і квіточки запізнілі,
Тільки всі вкрали двірники
Нахабно і легко.
Покличеш його — не відгукнеться,
Тільки луна над дахами брудними,
Подзвониш йому — не додзвонишся,
Хіба що з дзвонів за святами.
Все минеться, ти з ним побачишся
У нереальній віртуальності,
Де кохання нерозчинене
Кров'ю з молоком.
Там, де ім'я не зафарбоване,
Де квіточки не вкрадені.
Там, де площа привокзальна з ключником Петром.
Полетиш до нього, щоб свист у вухах,
Щоб зірочки щоки дряпали,
Понесеш кохання, щоб налити йому
Все, що тут йому недонакали.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Баллада о гордом рыцаре 2009
Ты и я 2011
Шут 2015
Пандорина коробочка 2011
Мальчик 2015
Три сестры 2015
Молитва 2003
Лапочка 2015
Ощущение 2003
Он был... 2020
Письмо 2003

Тексти пісень виконавця: СадЪ