Переклад тексту пісні Баллада о гордом рыцаре - СадЪ

Баллада о гордом рыцаре (оригінал)

За высоким, за забором
Гордый рыцарь в замке жил.
Он на все вокруг с прибором
Без разбору положил.
Не кормил казну налогом,
На турнирах не блистал,
И однажды перед Богом
Раньше времени предстал
И промолвил Вседержитель,
Смерив взглядом гордеца,
Что явился ты в обитель
Вездесущего Отца,
Есть каналы, по которым
До Меня дошел сигнал,
Что ты клал на все с прибором,
Отвечает рыцарь: клал.
Клал на ханжеский декорум,
На ублюдочную власть,
И до века окончанья
Собираюсь дальше класть.
Сохранить рассудок можно,
В этой жизни только так.
Бренна плоть, искусство ложно,
Страсть продажна, мир бардак.
Отпускаю, блудный сыне,
Я грехи твои иди.
Хочешь класть на все, отныне,
С позволения, клади.
И на сем визит свой к Богу,
Гордый рыцарь завершил,
И в обратную дорогу,
Помолившись, поспешил.
И в земной своей юдоле,
До седых дожив волос
Исполнял он Божью волю,
Не жалеючи трудов.

Баллада о гордом рыцаре (переклад)

За високою, за парканом
Гордий лицар у замку жив.
Він на все навколо з приладом
Без розбору поклав.
Не годував скарбницю податком,
На турнірах не блищав,
І одного разу перед Богом
Раніше часу з'явився
І промовив Вседержитель,
Змірявши поглядом гордеця,
Що з'явився ти?
Всюдисущого Батька,
Є канали, за яким
До Мене дійшов сигнал,
Що ти клав на все з приладом,
Відповідає лицар: клав.
Клал на ханжеський декорум,
На виблюдечну владу,
І до століття закінчення
Збираюся далі класти.
Зберегти розум можна,
В цьому житті тільки так.
Бренна плоть, мистецтво хибне,
Пристрасть продажна, світ бардак.
Відпускаю, блудний сину,
Я гріхи твої йди.
Хочеш класти на все, відтепер,
З дозволу, клади.
І на сім візит свій до Бога,
Гордий лицар завершив,
І в зворотний шлях,
Помолившись, поспішив.
І в земній своїй юдолі,
До сивого доживши волосся
Виконував він Божу волю,
Не жаліючи праць.