Переклад тексту пісні Ты и я - СадЪ

Ты и я (оригінал)

В моих жилах вместо крови — электрический ток,
В моем сердце — карбюратор и пудовый замок,
Мои нервы из неона, только тронь — и засветятся.
У тебя глаза — фисташки, в скорлупе конопля,
В волосах твоих ромашки, травяные поля,
Под ногами под твоими никогда нам не встретиться…
Я устал от витрин и манящих дверей,
Я от жара ослеп городских фонарей,
Я болею асфальтом, бетоном, стеклом
Положи мне цветы на запавшую грудь,
Помолись обо мне, а потом позабудь —
Моя смерть умерла, как же мне повезло.
На моем на флаге черном во дурацкой красе
Анархическая фишка — буква «А» в колесе,
Колесо совсем простое — наливай и завертится.
На твоем на флаге белом синие васильки
И зеленый домик с печкою у теплой реки
Ты колеса не глотаешь, никогда нам не встретиться…
Я устал от витрин и манящих дверей,
Я от жара ослеп городских фонарей,
Я болею асфальтом, бетоном, стеклом
Положи мне цветы на запавшую грудь,
Помолись обо мне, а потом позабудь —
Моя смерть умерла, как же мне повезло.
Я устал от витрин и манящих дверей,
Я от жара ослеп городских фонарей,
Я болею асфальтом, бетоном, стеклом
Положи мне цветы на запавшую грудь,
Помолись обо мне, а потом позабудь —
Моя смерть умерла…
как же ей повезло.

(переклад)

В моїх жилах замість крові - електричний струм,
У моєму серці — карбюратор і пудовий замок,
Мої нерви з неону, тільки чіп і засвітяться.
У тебе очі — фісташки, у шкаралупі коноплі,
У волосинах твоїх ромашки, трав'яні поля,
Під ногами під твоїми ніколи нам не зустрітися…
Я втомився від вітрин і вабних дверей,
Я від спека осліп міських ліхтарів,
Я болею асфальтом, бетоном, склом
Поклади мені квіти на груди,
Помолись за мене, а потім забудь
Моя смерть померла, як мені пощастило.
На моєму на прапорі чорному в безглуздій красі
Анархічна фішка—літера «А» в колі,
Колесо дуже просте — наливай і закрутиться.
На твоєму на прапорі білому сині волошки
І зелений будиночок з печкою біля теплої річки
Ти колеса не ковтаєш, ніколи нам не зустрітися…
Я втомився від вітрин і вабних дверей,
Я від спека осліп міських ліхтарів,
Я болею асфальтом, бетоном, склом
Поклади мені квіти на груди,
Помолись за мене, а потім забудь
Моя смерть померла, як мені пощастило.
Я втомився від вітрин і вабних дверей,
Я від спека осліп міських ліхтарів,
Я болею асфальтом, бетоном, склом
Поклади мені квіти на груди,
Помолись за мене, а потім забудь
Моя смерть померла.
як же їй пощастило.