Переклад тексту пісні Мальчик - СадЪ

Мальчик (оригінал)

Мальчик сливой ковырял дырку в тучах,
Он на краешке сидел теплой крыши.
Только сливы синяков чуть покруче,
Только крыши дураков чуть повыше.
Мальчик девочку любил очень-очень,
Больше рэпа, рока-поп и жевачек
Он ей крылья подарил, между прочим,
И резиновых шаров сорок пачек,
Чтоб держали, когда перья подведут,
Над бессонными ночами и дорожной пылью,
Чтоб держали, когда звезды упадут —
Бестолковая любовь сильнее всяких крыльев.
Мальчик знал, о чем молчат рыбы в речке,
Говорил на языке на собачьем,
С мотыльками танцевал возле свечки,
Песни пел по вечерам лягушачьи.
Мальчик-с-пальчик, музыкант неформатный,
Ночевал на чердаках, пил вглухую,
Было все, как в первый раз, безвозвратно,
Было все до фонаря и по бую.
Сколько пролито-просыпано с тех пор,
Помнит только тот июль, который не забыл я,
Сколько дверочек закрылось на запор…
Неужели этим мальчиком когда-то был я?

Мальчик (переклад)

Хлопчик сливою колупав дірку в хмарах,
Він на краєчку сидів теплого даху.
Тільки сливи синців трохи крутіше,
Тільки дахи дурнів трохи вищі.
Хлопчик любив дівчинку дуже-дуже,
Більше репу, рок-поп і жувачок
Він їй крила подарував, між іншим,
І гумових куль сорок пачок,
Щоб тримали, коли пір'я підведе,
Над безсонними ночами та дорожнім пилом,
Щоб тримали, коли зірки впадуть —
Безглузде кохання сильніше за будь-які крила.
Хлопчик знав, про що мовчать риби в річці,
Говорив мовою на собачому,
З метеликами танцював біля свічки,
Пісні співав по вечірах жаби.
Хлопчик з пальчик, музикант неформатний,
Ночував на горищах, пив вглуху,
Було все, як вперше, безповоротно,
Було все до ліхтаря і по бую.
Скільки пролито-прокинуто з тих пір,
Пам'ятає лише той липень, який не забув я,
Скільки дверцят закрилося на запор…
Невже цим хлопцем колись був я?