Переклад тексту пісні Пандорина коробочка - СадЪ

Пандорина коробочка (оригінал)

Одна твоя коробочка, на самом — самом дне
Хранит, давно простуженную, память обо мне.
Кольцо и фотографии, засушенный цветок,
Стихов моих настроченные строки между строк.
Там взрослые страдания и детская любовь,
Основы мироздания и бантик голубой.
Обрывки разговоров, телеграфных проводов,
Утерянные запахи ушедших поездов.
Бездомным одиночеством тихонечко звеня,
Мой голос — это всё, что остаётся от меня.
Его ты помаленечку навеки забывай,
И больше ту коробку ни за что не открывай.
Любовь крепка, как смерть, она — как пуля на войне,
И нет её желаннее, и нет её больней.
Как все о ней мечтаю я, как все её боюсь.
Любовь и смерть, я к вам, надеюсь, больше не вернусь.

(переклад)

Одна твоя коробочка, на самому — самому дні
Зберігає, давно застуджену, пам'ять про мене.
Кільце і фотографії, засушена квітка,
Віршів моїх налаштовані рядки між рядками.
Там дорослі страждання і дитяче кохання,
Основи світобудови і бантик блакитний.
Уривки розмов, телеграфних проводів,
Втрачені запахи поїздів, що пішли.
Бездомною самотністю тихесенько брязкаючи,
Мій голос - це все, що залишається від мене.
Його ти помаленьку навіки забувай,
І більше ту коробку ні за що не відкривай.
Любов міцна, як смерть, вона як куля на війні,
І немає її бажаніше, і немає її хворої.
Як усі про неї мрію я, як усі її боюся.
Любов і смерть, я вам, сподіваюся, більше не повернуся.