| 'The time has come,' he said
| «Час настав», — сказав він
|
| With talk of cabbages and kings
| Розмова про капусту й королів
|
| He died in bed
| Він помер у ліжку
|
| And though he seemed unsure
| І хоча він здавався невпевненим
|
| The walrus in him knew the place
| Морж у ньому знав це місце
|
| And asked no more
| І більше не запитував
|
| Tall sister shakes her head
| Висока сестра хитає головою
|
| No need to hear the voice
| Не потрібно чути голос
|
| In tones of measured lead
| У тонах мірного свинцю
|
| And waiting by the door
| І чекає біля дверей
|
| The next in line will close his eyes and hang his head
| Наступний у черзі закриє очі й опустить голову
|
| He won’t wait
| Він не чекатиме
|
| As the reel of age unwinds
| Коли розкручується котушка віку
|
| Upon the floor the perfect frames
| На підлозі ідеальні рамки
|
| Are hard to find
| Важко знайти
|
| Editing the sense from senseless
| Редагування сенсу від безглуздого
|
| All forces too intense
| Всі сили занадто напружені
|
| Are fossilized in white
| Скам’янілі білим кольором
|
| Seen through a looking-glass
| Побачений крізь задзеркалля
|
| Some madmen know the truth
| Деякі божевільні знають правду
|
| While fools won’t dare to ask
| А дурні не наважаться запитати
|
| 'The time has come,' he said
| «Час настав», — сказав він
|
| With talk of cabbages and kings
| Розмова про капусту й королів
|
| He died in bed and asked no more
| Він помер у ліжку і більше не запитував
|
| While sunk in memories
| Поки потонув у спогадах
|
| He kept no promises to mend his broken ways
| Він не дотримав обіцянок виправити свої зламані шляхи
|
| No last ditch piety
| Немає останнього благочестя
|
| To send him honestly into some empty space
| Щоб чесно відправити його в порожній простір
|
| My hand against the sky
| Моя рука проти неба
|
| With fingers spread, another tree
| Розкинувши пальці, інше дерево
|
| Though half as wise
| Хоча й наполовину мудріше
|
| Seen through a looking-glass
| Побачений крізь задзеркалля
|
| Some madmen know the truth
| Деякі божевільні знають правду
|
| While fools won’t dare to ask what times will come | Тоді як дурні не наважаться запитати, які часи прийдуть |