Переклад тексту пісні Toutes les mêmes - Sacha Distel

Toutes les mêmes (оригінал)

Plus légères et frêles que les gazelles
Plus gracieuses qu’un vol de papillon
Elles font le beau temps comme les coccinelles
Et roucoulent comme les pigeons
Elles sont bavardes et belles comme les perruches
Prévoyantes aussi comme les fourmis
Nous laissent tomber comme des ours en peluche
Pour suivre un bel oiseau de nuit
(Refrain)
Toutes Les Mêmes
Toutes Les Mêmes
Et pourtant, on n' peut pas s’en passer
Toutes Les Mêmes
Oui, mais on les aime
Et rien ne peut les remplacer
Pour elles, nous sommes toujours des phénomènes
Plus maladroits que des éléphants
Dans un magasin de porcelaine
Quand on les trompe en passant
(au Refrain)
Plus bohèmes encore que les cigales
Elles adorent aller danser la nuit
Mais ces petites chattes ont pour elles une morale
Trouver le matou de leur vie
Toutes Les Mêmes
Toutes Les Mêmes
Et pourtant, on n' peut pas s’en passer
Toutes Les Mêmes
Elles sont Toutes Les Mêmes
Et pourtant, on n' peut pas s’en passer

(переклад)

Легше і слабше газелей
Граціозніше, ніж політ метелика
Вони роблять погоду гарною, як сонечка
І воркувати, як голуби
Вони балакучі й красиві, як папуги
Передбачливість теж як мурахи
Киньте нас, як плюшевих ведмедиків
Слідувати за прекрасною нічною совою
(Приспів)
Те ж саме
Те ж саме
І все ж без цього нам не обійтися
Те ж саме
Так, але ми їх любимо
І ніщо не може їх замінити
Для них ми все ще виродки
незграбніші за слонів
У фарфоровому магазині
Коли ми їх, до речі, обманюємо
(у хорі)
Ще більш богемні, ніж цикади
Вони люблять танцювати вночі
Але ці маленькі коти мають до них мораль
Знайдіть кота їхнього життя
Те ж саме
Те ж саме
І все ж без цього нам не обійтися
Те ж саме
Вони всі однакові
І все ж без цього нам не обійтися