Переклад тексту пісні Scandale dans la famille - Sacha Distel

Scandale dans la famille (оригінал)

A Trinidad, tout là-bas aux Antilles
A Trinidad, vivait une famille
Y avait la Mama et le Papa
Et le grand fils aîné
Qui, à quarante ans
N'était toujours pas marié
Un jour il trouva, la fille qu’il voulait
Et dit à son père:
«Je voudrais l'épouser.
«Hélas mon garçon, hélas tu n’peux pas
Car cette fille est ta s ur
Et ta mère ne l’sait pas
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
Deux ans passèrent et le garçon, un soir
Vint trouver son père et lui dit, plein d’espoir:
«La maîtresse d'école veut bien m'épouser «Mais le pauvre père prit un air accablé:
Mon fils tu n’peux pas
Tu n’peux pas faire ça
Car cette fille est ta s ur
Et ta mère ne l’sait pas !
Oh Papa, quel malheur
Quel grand malheur pour moi
Oh Papa, quel scandale
Si Maman savait ça
Dix ans après, il revint tout ému
Et dit à son père
«Devine ce que j’ai vu !
«Dans la plantation
On vient d’embaucher
Plus de cinquante filles
Du village d'à côté
Hélas mon pauvre enfant
Les Dieux sont contre toi
Toutes ces filles sont tes s urs
Et ta mère ne l’sait pas
A bout de patience
Il s’en fut éc uré
Raconter à sa mère toute la vérité
Sa mère se mit à rire
Et lui dit: «Ne t’en fais pas
Ton père n’est pas ton père
Et ton père ne le sait pas»
Oh Mama, quel bonheur
Quel grand bonheur pour moi
Oh Mama, quel scandale
Si Papa savait ça

(переклад)

На Тринідаді, там, у Вест-Індії
У Тринідаді жила сім'я
Були мама і тато
І великий старший син
Хто, у сорок
досі не був одружений
Одного разу він знайшов дівчину, яку хотів
І сказав батькові:
«Я хотів би з нею одружитися.
«На жаль, мій хлопчик, на жаль, ти не можеш
Бо ця дівчина твоя сестра
А твоя мама не знає
Тату, яке нещастя
Яке велике нещастя для мене
Тату, який скандал
Якби мама це знала
Минуло два роки, і хлопчик, одного вечора
Прийшов до батька і сказав йому, повний надії:
«Вчителька хоче вийти за мене» Але бідний батько виглядав пригніченим:
Сину мій, ти не можеш
Ви не можете цього робити
Бо ця дівчина твоя сестра
А твоя мама не знає!
Тату, яке нещастя
Яке велике нещастя для мене
Тату, який скандал
Якби мама це знала
Через десять років він повернувся зворушений
І сказав батькові
«Вгадайте, що я бачив!
«На плантації
Ми щойно найняли
Більше півсотні дівчат
З сусіднього села
На жаль моя бідна дитина
Боги проти тебе
Усі ці дівчата твої сестри
А твоя мама не знає
З терпіння
Він був розлючений
Сказав матері всю правду
Його мати засміялася
І сказав йому: «Не хвилюйся
Твій батько не твій батько
А твій батько цього не знає"
Ой, мамо, яке щастя
Яке велике щастя для мене
Ой, мамо, який скандал
Якби тато це знав