Переклад тексту пісні La casa d'Irène - Sacha Distel

La casa d'Irène (оригінал)

Ici, les jours sont gris
Gris comme les chemins déserts
D’un pays sans âme et sans soleil
La Casa d’Irène
On chante et on crie
Y a des gens qui viennent
Et y a des gens qui rient
La Casa d’Irène
On boit du bon vin
La Casa d’Irène
On ne pense plus à rien
Sans toi, que puis-je faire?
Et comment vivre sans toi?
Chez nous, la maison n’est que pierres
Et les murs vides me semblent hérissés de morceaux de verre
Chez Irène, il y a une fille qui te ressemble
Quand j’y vais, elle vient vers moi
Elle me prend la main, elle m’entraîne en silence
Et elle me garde jusqu’au matin
Sans toi, que puis-je faire?
Je suis perdu, seul, sans toi
Ici, j’ai peur de rester seul
Seul avec nos souvenirs
Seul avec ma peine
Alors, je vais chez Irène
La Casa d’Irène
L Casa d’Irène
On boit du bon vin
L Casa d’Irène
On ne pense plus à rien
La la la la la…

(переклад)

Тут дні сірі
Сірі, як безлюдні дороги
З бездушної і безсонячної землі
Каса д'Ірен
Ми співаємо і кричимо
Приходять люди
А там люди сміються
Каса д'Ірен
Ми п'ємо добре вино
Каса д'Ірен
Ми вже ні про що не думаємо
Що я можу робити без тебе?
А як жити без тебе?
У нас будинок лише камінь
А порожні стіни здаються мені щетинитися шматочками скла
В Ірен є дівчина, схожа на тебе
Коли я туди йду, вона приходить до мене
Вона бере мене за руку, вона веде мене мовчки
І вона тримає мене до ранку
Що я можу робити без тебе?
Я загубився, один, без тебе
Тут я боюся залишитися один
Наодинці з нашими спогадами
Наодинці зі своїм болем
Тож я йду до Ірени
Каса д'Ірен
Каса д'Ірен
Ми п'ємо добре вино
Каса д'Ірен
Ми вже ні про що не думаємо
Ла-ла-ла-ла-ля…