Переклад тексту пісні Oh Quelle Nuit (Oh Lonesome Me) - Sacha Distel

Oh Quelle Nuit (Oh Lonesome Me) (оригінал)

J’ai bu d’un trait deux fines à l’eau et trois whiskeys
Et puis après, quelques portos avec Johnny
Derrière son bar, j'le voyais tout petit
Oh, quelle nuit
Je me souviens d’avoir dansé le cha cha cha
Avec une fille qui ressemblait à Dalida
Tout en pleurant j’lui ai confié ma vie
Oh, quelle nuit
Tout ça est arrivé parce qu’on t’a raconté
Qu’on m’avait vu avec une jolie femme
T’as voulu te venger et tu n’es pas rentrée
Alors je t’ai cherchée voilà le drame
Au petit jour, je suis rentré cahin-caha
Tu m’attendais sur le palier en pyjama
Quand tu m’a vu, tu m' as tendu les bras
Oh, quelle nuit
Depuis je t’ai prouvé que cette femme n'était
Tout simplement qu’une de mes secrétaires et
Toi tu m’as avoué que pour me faire marcher
Tu dînais ce soir là avec ta mère
Pendant deux jours je me suis mis à l’eau de Vichy
Mais en une nuit j’ai découvert et j’ai compris
Que tu est mon indispensable amour
Oh, pour la vie, oh, pour la vie, oh, pour la vie

Oh Quelle Nuit (Oh Lonesome Me) (переклад)

Я випив залпом дві чудові води і три віскі
А потім кілька портів із Джонні
За його барною стійкою я побачив його дуже маленького
О, яка ніч
Пам’ятаю, як танцював ча-ча-ча
З дівчиною, яка була схожа на Даліду
Плачучи, я довірила йому своє життя
О, яка ніч
Все це сталося тому, що вам сказали
Що мене бачили з гарною жінкою
Ти хотів помститися і не повернувся
Тож я шукав тебе, ось драма
На світанку я прийшов додому, спотикаючись
Ти чекав мене на сходовому майданчику в піжамі
Коли ти побачив мене, ти простягнув руки
О, яка ніч
Оскільки я довів тобі, що ця жінка не була
Просто одна з моїх секретарок і
Ти сказав мені, щоб я тільки йшов
Того вечора ви вечеряли зі своєю мамою
Два дні я був у воді Віші
Але за одну ніч я відкрив і зрозумів
Що ти моя незамінна любов
Ой, на все життя, о, на все життя, о, на все життя