Переклад тексту пісні Ma femme - Sacha Distel

Ma femme (оригінал)

C’est pas dans le vent, c’est une drôle d’idée
Dire comme ça tendrement deux mots démodés
Ma femme… ma femme…
Mais sans fleurs, sans discours et sans la mairie
Pour le cœur c’est chaque jour que l’on se marie
Ma femme… ma femme…
Curieuse impression d’avoir cherché quelqu’un
Et d’en respirer toujours le parfum
Ma femme… ma femme…
Depuis des années elle porte mon nom
Ma fiche à xxxxx porte son prénom
Ma femme… ma femme…
C’est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l’horizon de mon pays
Ma chanson des choses de la vie
Et le temps partagé, n’ont fait jour et nuit
Que nous rapprocher
Il m’est arrivé un soir de l’oublier
Elle a très bien su oublier d’en parler
Ma femme… ma femme…
Jamais auprès d’elle je n’ai connu l’ennui
Et quand je suis seul elle est ma nostalgie
Ma femme… ma femme…
C’est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l’horizon de mon pays
Ma chanson
Les jours difficiles ne nous ont pas manqués
On a toute la vie pour les effacer
C’est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l’horizon…

(переклад)

Це не на вітрі, це кумедна ідея
Сказати так ніжно два старомодних слова
Моя дружина...моя дружина...
Але без квітів, без промов і без ратуші
Для серця це кожен день, коли ми одружуємось
Моя дружина...моя дружина...
Цікаве враження від того, що ви когось шукали
І щоб завжди вдихати аромат
Моя дружина...моя дружина...
Вона носить моє ім'я протягом багатьох років
У моєму списку на xxxxx є його ім’я
Моя дружина...моя дружина...
Це моя ніжність, моя пристрасть, моє багатство
Мій розум, моє божевілля, горизонт моєї країни
Моя пісня про речі життя
І таймшер, робив день і ніч
Це зближує нас
Одного вечора я забув її
Вона дуже добре знала, як забути про це згадати
Моя дружина...моя дружина...
Ніколи з нею я не знав нудьги
А коли я один, вона моя туга
Моя дружина...моя дружина...
Це моя ніжність, моя пристрасть, моє багатство
Мій розум, моє божевілля, горизонт моєї країни
Моя пісня
Ми не пропустили важкі дні
Ми маємо все життя, щоб їх стерти
Це моя ніжність, моя пристрасть, моє багатство
Моя причина, моє божевілля, горизонт...