Переклад тексту пісні Loin de toi "Recado" - Sacha Distel

Loin de toi "Recado" (оригінал)

Si loin de toi
Quand je suis loin de toi
Il ne me reste qu'à penser à toi
C’est un cortège de rire
Et de jeux
De larmes d’enfants
De mots heureux
Si loin de toi
Quand je suis loin de toi
Ta présence est bien plus forte crois moi
Car elle prend sans aucune pudeur
Au hasard de notre vie les souvenirs meilleurs
Ta voix est un refrain, une rengaine
Ton parfum à chaque fois me ramène
Plus près de toi
Aussi loin que tu sois
Je crois alors te serrer contre moi
Tant est précise
L’immense chaleur
Que part ton unique présence
Envahit mon coeur
La la la
Tu es partout
C’est fou tu m’emprisonnes
Ton nom dans ma tête sans fin résonne
Tout près de toi
Être enfin près de toi
Mon coeur se meurt à ne penser qu'à toi
Jusqu’au jour où je pourrais te revoir
Lorsque je ne serais plus si loin si loin de toi
Lorsque je ne serais plus si loin si loin de toi
Lorsque je ne serais plus si loin
Mais tout près de toi

Loin de toi "Recado" (переклад)

Так далеко від тебе
Коли я далеко від тебе
Мені залишається думати тільки про тебе
Це процесія сміху
І ігри
Про дитячі сльози
щасливі слова
Так далеко від тебе
Коли я далеко від тебе
Ваша присутність набагато сильніша, повірте мені
Бо бере без сорому
Випадково в нашому житті найкращі спогади
Твій голос — приспів, крилата фраза
Твій аромат щоразу повертає мене назад
ближче до вас
Наскільки ти є
Я вірю тоді, щоб тримати тебе близько до себе
Так багато точно
Величезна спека
Це залишає вашу унікальну присутність
Вторгнися в моє серце
Ла-ля-ля
Ти всюди
Це божевілля, що ти тримаєш мене в тюрмі
Твоє ім'я лунає в моїй нескінченній голові
поряд з вами
Щоб нарешті бути поруч з тобою
Моє серце вмирає, думаючи тільки про тебе
До того дня, коли я побачу тебе знову
Коли я не так далеко, так далеко від тебе
Коли я не так далеко, так далеко від тебе
Коли я не так далеко
Але поруч з тобою