Переклад тексту пісні Le père de Sylvia - Sacha Distel

Le père de Sylvia (оригінал)

Le père de Sylvia dit
Qu’elle n’a pas un seul instant
Pour me répondre au téléphone
Que Sylvia est pressée
Et que je perds mon temps
Et qu’elle n’est plus là pour personne
Que Sylvia est heureuse
Qu’il faut que je l’oublie
Qu’elle doit recommencer sa vie
Et toujours ce maudit téléphone
Qui me réclame deux pièces de monnaie
Pour trois minutes encore
Je vous en prie, Monsieur
Laissez-moi lui parler
Si je ne dois plus la revoir
Je vous en prie, Monsieur
Seulement lui dire au revoir
Le père de Sylvia dit
Qu’elle doit partir ce soir
Qu’elle part vers un nouveau bonheur
Qu’elle finit ses bagages
Et qu’elle est en retard
Que l’avion décolle à neuf heures
Qu’en entendant ma voix
Elle va vouloir rester
Qu’elle va se mettre à pleurer
Et toujours ce maudit téléphone
Qui me réclame deux pièces de monnaie
Pour trois minutes encore
Le père de Sylvia dit
Qu’il va sûrement pleuvoir
Qu’elle devrait prendre un parapluie
Qu’il est déjà trop tard
Que c’est l’heure du départ
Et que Sylvia me remercie
Que je devrais comprendre
Et ne plus l’appeler
Elle me supplie de l’oublier
Et toujours ce maudit téléphone
Qui me réclame deux pièces de monnaie
Pour trois minutes encore
Je vous en prie, Monsieur
Laissez-moi lui parler
Si je ne dois plus la revoir…

Le père de Sylvia (переклад)

— каже батько Сільвії
Що в неї немає жодної миті
Щоб відповісти мені по телефону
Та Сільвія поспішає
І я витрачаю свій час
І її вже ні для кого немає
Що Сільвія щаслива
Що я мушу це забути
Що їй доводиться починати своє життя спочатку
І ще цей проклятий телефон
Хто просить у мене дві монети
Ще на три хвилини
Будь ласка, сер
дозволь мені поговорити з ним
Якщо мені не доведеться бачити її знову
Будь ласка, сер
Просто попрощайся
— каже батько Сільвії
Що вона має піти сьогодні ввечері
Нехай вона йде до нового щастя
Нехай вона закінчить свій багаж
І вона спізнюється
Що літак вилітає о дев’ятій
Чим почути мій голос
Вона захоче залишитися
Що вона почне плакати
І ще цей проклятий телефон
Хто просить у мене дві монети
Ще на три хвилини
— каже батько Сільвії
Неодмінно піде дощ
Щоб вона взяла парасольку
Вже пізно
Пора йти
І Сільвія дякую мені
Це я повинен зрозуміти
І не дзвони йому більше
Вона благає мене забути її
І ще цей проклятий телефон
Хто просить у мене дві монети
Ще на три хвилини
Будь ласка, сер
дозволь мені поговорити з ним
Якщо мені не доведеться бачити її знову...