Переклад тексту пісні La vieille dame - Sacha Distel

La vieille dame (оригінал)

Je sais très bien que quelquefois
Ce n’est pas très drôle pour toi
De supporter son caractère
De la sentir à nos côtés
De n’avoir plus d’intimité
Bien que pourtant ce soit ma mère
Je sais très bien que ça t’agace
Quand pour un rien elle m’embrasse
Comme si j'étais encore un gosse
Quand elle vient te conseiller
Sur la façon de te coiffer
Ou sur la couleur de tes robes
Et quand tu as quelque chagrin
Ou que tu ne te sens pas bien
La voilà inquiète de suite
Elle reste là tout près de toi
Prête à faire ce que tu voudras
Parc’que pour elle tu es sa fille
Quand on est vieux
On a besoin
De ses enfants
Pour finir le chemin
Pour nous laisser en tête à tête
Sitôt dîné elle s’inquiète
De regagner vite sa chambre
Mais je sais que dès cet instant
Elle n’attend plus que le moment
Où nous serons encore ensemble
Quand par hasard tu lui achètes
Quelques bonbons quelques violettes
Elle en est émue jusqu’aux larmes
C’est comme si tu déposais
Tout le bonheur du monde entier
Dedans son cœur de vieille dame
Son grand bonheur sa grande joie
C’est quand je l’emmène avec moi
Faire une courte promenade
Prenant mon bras très tendrement
Elle se redresse fièrement
Croyant que tout l’monde nous regarde
Je sais que tu préfèrerais
Qu’elle vive ailleurs pour nous laisser
Pour nous laisser un peu plus libres
Pourtant c’est toi qui as voulu
Lorsque mon père a disparu
Qu’auprès de nous elle vienne vivre
Bien sûr il y a des maisons
Où l’on accepte en pension
Des vieilles dames de son âge
Sans rien te dire j’y suis allé
Mais quand j’ai vu comment c'était
J’ai senti fondre mon courage
Comment pourrais-je lui expliquer
Qu’après l’avoir tant dorlotée
Tout à coup on ne veut plus d’elle
Un jour aussi nous serons vieux
Pour nos enfants l’un de nous deux
Sera aussi le même problème

(переклад)

Я це іноді добре знаю
Тобі це не дуже смішно
Винести його характер
Відчути її поруч
Щоб більше не було приватності
Хоча це все-таки моя мама
Я добре знаю, що вас це дратує
Коли дарма вона мене цілує
Ніби я був ще дитиною
Коли вона прийде порадити тобі
Про те, як зробити зачіску
Або колір ваших суконь
І коли у вас є якесь горе
Або що вам погано
Тепер вона хвилюється
Вона залишається поруч з тобою
Готовий робити те, що ти хочеш
Бо для неї ти її дочка
Коли ми старіємо
Нам потрібно
Про його дітей
Щоб закінчити шлях
Залишити нас віч-на-віч
Як тільки обідає, хвилюється
Щоб швидко повернутися до своєї кімнати
Але я знаю це прямо зараз
Вона просто чекає моменту
де ми ще будемо разом
Коли випадково ти її купиш
Трохи солодощів, фіалки
Вона зворушена до сліз
Ви ніби вносили депозит
Все щастя з усього світу
У серці її старої жінки
Його велике щастя, його велика радість
Саме тоді я беру його з собою
Зробіть коротку прогулянку
Взявши мене за руку дуже ніжно
Вона гордо сидить
Віривши, що всі спостерігають за нами
Я знаю, що ти волієш
Що вона живе в іншому місці, щоб покинути нас
Щоб залишити нас трохи вільнішими
Але це ти хотів
Коли мій батько зник
Хай вона приїде і живе з нами
Звичайно, є будинки
Де ми приймаємо посадку
Старенькі її віку
Нічого не кажучи тобі, я пішов туди
Але коли я побачив, як це було
Я відчув, як моя мужність тане
Як я міг їй пояснити
Це після того, як її так балували
Раптом ми її більше не хочемо
Колись і ми будемо старими
Для наших дітей один з нас
Також буде така ж проблема