Переклад тексту пісні La bonne humeur - Sacha Distel

La bonne humeur (оригінал)

Il faut savoir garder, garder toujours sa bonne humeur
Garder sa bonne humeur, garder sa bonne humeur
Il faut savoir garder, garder toujours sa bonne humeur
C’est ça, c’est ça le secret du bonheur
Tu es tout triste depuis huit jours
Et tu n’veux pas me dir' pourquoi
Mais moi je sais très bien, très bien ce que tu as:
Tu viens d’apprendre que ta femme depuis longtemps à un ami
Ou plus exactement un p’tit ami
Mais c’est tant mieux, tant mieux, tant mieux
Car ell' pourrait tout aussi bien en avoir deux
Toi tu m'écris: c’est effrayant
Je n’ai vraiment, vraiment pas d’chance
J’ai eu un accident à la veill' des vacances
Et me voilà cloué au lit alors que toi et tous les autres
Vous êtes en train d’vous baigner sur la côte
Mais c’est tant mieux, tant mieux, tant mieux
Parc’que tu sais ici ça fait deux jours qu’il pleut
Ceci nous prouve qu’aujourd’hui
Les gens ne savent plus rêver
Et ne voient de la vie que le mauvais côté
Alors que moi, tout au contraire
Dès qu’il m’arrive un embêtement
Je m'écrie aussitôt le cœur comptant:
Mais c’est tant mieux, tant mieux, tant mieux
Quand tout va bien, la vie, au fond, c’est ennuyeux

La bonne humeur (переклад)

Треба вміти триматися, завжди тримати гарний настрій
Зберігайте гарний настрій, зберігайте гарний настрій
Треба вміти триматися, завжди тримати гарний настрій
Ось і все, ось секрет щастя
Ви всі сумні вісім днів
І ти не скажеш мені чому
Але я дуже добре знаю, що у вас є:
Ви щойно дізналися, що у вашої давньої дружини є друг
Точніше, маленький друг
Але це набагато краще, набагато краще, набагато краще
Тому що вона могла б мати дві
Ти мені пишеш: це страшно
Мені справді не пощастило
Напередодні свят зі мною потрапила аварія
І тут я прикутий до ліжка, поки ти і всі інші
Ви купаєтеся на узбережжі
Але це набагато краще, набагато краще, набагато краще
Бо ви знаєте, що тут вже два дні йде дощ
Це доводить нам, що сьогодні
Люди вже не вміють мріяти
І бачити лише погану сторону життя
А я, навпаки
Як тільки зі мною трапиться неприємність
Я одразу вигукую з биттям серця:
Але це набагато краще, набагато краще, набагато краще
Коли все добре, життя в основному нудне