Переклад тексту пісні Zycie Jest Nowela - Ryszard Rynkowski

Zycie Jest Nowela (оригінал)

Zmienia się światło w twoich oczach
Powiedz mi życie coś miłego
Nie pędź tak, proszę, daj odpocząć
Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Raz przyjazną a raz wrogą
Czasem chcesz się pożalić
Ale nie masz do kogo (DYN DYN DYN DUN DUN DUN)
Każda rodzina jest jak drzewo
Łamie się chwieje, czas je zmienia
Jak w «Porach roku» Vivaldiego
Szczypta zachwytu, łyk cierpienia
Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Co wciąga jak rzeka
Chciałbyś dziś znać przyszłość
Lecz musisz poczekać
Życie, życie jest nowelą
Której nigdy nie masz dosyć
Wczoraj biały, biały welon
Jutro białe, białe włosy
Życie, życie jest nowelą
Co wciąga jak rzeka
Chciałbyś dziś znać przyszłość
Lecz musisz poczekać

(переклад)

Світло в твоїх очах змінюється
Скажи мені життя щось приємне
Будь ласка, не поспішайте так, дайте мені трохи відпочити
Життя, життя - це коротка історія
Яких ніколи не насичаєшся
Вчора біла-біла фата
Завтра біле, біле волосся
Життя, життя - це коротка історія
Часом дружні, а часом ворожі
Іноді хочеться поскаржитися
Але у вас немає кому (DYN DYN DYN DUN DUN DUN)
Кожна сім’я – як дерево
Він ламається, хитається, час їх змінює
Як у «Пори року» Вівальді
Дрібка насолоди, ковток страждання
Життя, життя - це коротка історія
Яких ніколи не насичаєшся
Вчора біла-біла фата
Завтра біле, біле волосся
Життя, життя - це коротка історія
Яка тягне вас, як річка
Ви б хотіли знати майбутнє сьогодні
Але треба почекати
Життя, життя - це коротка історія
Яких ніколи не насичаєшся
Вчора біла-біла фата
Завтра біле, біле волосся
Життя, життя - це коротка історія
Яка тягне вас, як річка
Ви б хотіли знати майбутнє сьогодні
Але треба почекати