Переклад тексту пісні Wśród nocnej ciszy - Ryszard Rynkowski

Wśród nocnej ciszy (оригінал)

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:
Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi!
Czym prędzej się wybierajcie
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitać Pana
Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
Z wszystkimi znaki danymi sobie
Jako Bogu cześć Mu dali
A witając zawołali
Z wielkiej radości:
Ach, witaj Zbawco z dawna żądany
Cztery tysiące lat wyglądany
Na Ciebie króle, prorocy
Czekali, a Tyś tej nocy
Nam się objawił
I my czekamy na Ciebie, Pana
A skoro przyjdziesz na głos kapłana
Padniemy na twarz przed Tobą
Wierząc, żeś jest pod osłoną
Chleba i wina

Wśród nocnej ciszy (переклад)

У нічній тиші розноситься голос:
Вставайте, пастухи, Бог вам народився!
Вибирайте якомога швидше
Поспішайте до Віфлеєму
Вітайте Господа
Вони пішли, знайшли Дитя в яслах
З усіма знаками, поданими один одному
Як Богу, вони поклонялися Йому
І на вітання вони закричали
На велику радість:
Ах, привіт, давно бажаний Спаситель
Шукали чотири тисячі років
На вас, царі, пророки
Вони чекали, а ти чекав сьогодні ввечері
Він відкрився нам
А ми чекаємо на Тебе, Господи
А так як ви прийшли вголос священик
Ми впадемо на обличчя перед вами
Вважаючи, що ти під прикриттям
Хліб і вино