Переклад тексту пісні Hej w Dzień Narodzenia - Ryszard Rynkowski

Hej w Dzień Narodzenia (оригінал)

Hej, w Dzień Narodzenia Syna Jedynego
Ojca Przedwiecznego, Boga prawdziwego:
Wesoło śpiewajmy
Chwałę Bogu dajmy
Hej kolęda!
Kolęda!
Panna porodziła niebieskie Dzieciątko
W żłobie położyła małe Pacholątko
Pasterze śpiewają
Na multankach grają
Hej kolęda!
Kolęda!
Skoro pastuszkowie o tym usłyszeli
Zaraz do Betlejem czem prędzej bieżeli
Witając Dzieciątko
Małe Pacholątko
Hej kolęda!
Kolęda!
Kuba nieboraczek nierychło przybieżał
Śpieszno bardzo było, wszystkiego odbieżał
Panu nie miał co dać
Kazali mu śpiewać
Hej kolęda!
Kolęda!
Dobył tak wdzięcznego głosu baraniego
Że się Józef stary przestraszył od niego
Już uciekać myśli
Ale drudzy przyszli
Hej kolęda!
Kolęda!
Mówi mu Staruszek: nie śpiewaj tak pięknie
Bo się głosu twego Dzieciątko przelęknie
Lepiej Mu zagrajcie
Panu chwałę dajcie
Hej kolęda!
Kolęda!

Hej w Dzień Narodzenia (переклад)

Гей, у День народження Єдиного Сина
Вічний Батько, істинний Бог:
Давайте весело співати
Віддаймо славу Богу
Гей різдвяна колядка!
Керол!
Діва народила синю дитину
У ясла поклала трохи Пачолата
Пастухи співають
Вони грають на мультанках
Гей різдвяна колядка!
Керол!
Відколи про це чули пастухи
Негайно до Віфлеєму і в який пост бігли
Вітаємо дитину
Маленький Перхолант
Гей різдвяна колядка!
Керол!
Бідний Куба прийшов не швидко
Це було дуже поспішно, він усе сприймав
Він не мав що тобі дати
Вони змушували його співати
Гей різдвяна колядка!
Керол!
Він намалював такий вдячний баранячий голос
Той старий Йосип злякався його
Вже розбігаються думки
Але прийшли інші
Гей різдвяна колядка!
Керол!
Старий йому каже: не співай так красиво
Бо я буду боятися голосу твоєї дитини
Краще зіграй його
Віддайте славу Господу
Гей різдвяна колядка!
Керол!