Переклад тексту пісні Czas - Ryszard Rynkowski

Czas (оригінал)

Czas, niewyspany, zdyszany,
Czas przeklinany co rano, blady,
Czas — chudy sknero bez duszy,
Ten Twój czas, to jest wszystko, co masz.
Twój przyjaciel na dobre i złe,
I Twój wróg, co wydziela Ci tlen,
Na Twym czole on znaczy swój ślad
By być zawsze na czas
Czas w kąt wagonu wciśnięty,
Czas wciąż spóźniony, zgoniony, święty,
Czas — Twe powietrze i wodo,
Ten Twój czas, to jest wszystko co masz.
Twój przyjaciel na dobre i złe,
Biciu serca odmierza wciąż kres,
Uwięziony w klepsydrze Twój Pan,
Co na ustach ma piach.
Czas, czyjeś oczy nad ranem,
Czas, najpiękniejszy kochanek.
Amen.
Czas — twe ostatnie pytonie:
— Więc to już?
Tylko tyle dał czas.

(переклад)

Час, сонний, задиханий,
Час проклятий щоранку, блідий,
Час - худий скупий бездушний,
Цей твій час — це все, що у тебе є.
Твій друг, на краще і на гірше,
А ворог твій, що дає тобі кисень
Він позначає свій знак на вашому чолі
Щоб бути завжди вчасно
Час втиснувся в кут вагона,
Час все ще пізній, втрачений, святий
Час - твоє повітря і вода,
Цей твій час — це все, що у тебе є.
Твій друг, на краще і на гірше,
Б'ється серце все ще вимірює кінець,
У пастці пісочного годинника, ваш Господи,
На губах пісок.
Час, чиїсь очі вранці
Час, найкрасивіший коханий.
Амінь.
Час - ваші останні пітони:
- Так це все?
Це все, що він дав час.