Переклад тексту пісні Island Of The Dead (O Mi, O My) - Rykarda Parasol

Island Of The Dead (O Mi, O My) (оригінал)

It’s a mighty nice place
If you don’t mind being alone
It’s a mighty nice place
If you don’t mind traveling alone
Some of my friends liked it so much
They ain’t never come home
Some of my friends liked it so much
They ain’t never come back back home
Oh mi, oh my.
Oh mi, oh my
Some folks like to tell you
About places they ain’t never been
They see it in a dream and —
Tell ya dreams are facts and not fiction
Well, don’t be surprised when you get there —
There ain’t nothing but nothing
Don’t be surprised
There ain’t nothing but nothing
But if you don’t mind traveling alone
It’s a mighty nice place to go …
Some of my friends liked it ever so
And they ain’t come back home!
Oh mi, oh my.
Oh mi, oh-oh my
Don’t be in a rush
You know the way there just right
Ain’t no rush for us
We can all take our time
There won’t be no boatman, no boat —
Ain’t no cliff to climb
It’s alrighty alright
You’ll get there someday just fine
So if you don’t mind traveling alone —
It’s a mighty nice place to go
Some of our friends liked it ever so
And they ain’t come back home
Oh mi, oh my.
Oh mi, oh-oh my

Island Of The Dead (O Mi, O My) (переклад)

Це дуже гарне місце
Якщо ви не проти побути на самоті
Це дуже гарне місце
Якщо ви не проти подорожувати самі
Деяким моїм друзям це так подобалося
Вони ніколи не повертаються додому
Деяким моїм друзям це так подобалося
Вони ніколи не повертаються додому
Ой мій, ой мій.
Ой мій, ой мій
Деякі люди люблять розповідати вам
Про місця, де вони ніколи не були
Вони бачать це у сні і —
Скажи, що сни – це факти, а не вигадка
Ну, не дивуйтеся, коли ви туди потрапите —
Немає нічого, крім нічого
Не дивуйтеся
Немає нічого, крім нічого
Але якщо ви не проти подорожувати самі
Це дуже гарне місце, куди можна побувати…
Деяким моїм друзям це сподобалося
І вони не повертаються додому!
Ой мій, ой мій.
Ой, ой-ой
Не поспішайте
Ви точно знаєте дорогу туди
Для нас не поспішайте
Ми всі можемо не поспішати
Не буде ні човняра, ні човна —
Це не скеля, на яку можна піднятися
Це нормально
Ти колись там добре потрапиш
Тож якщо ви не проти подорожувати одному —
Це дуже гарне місце, куди можна побувати
Деяким нашим друзям це сподобалося
І вони не повертаються додому
Ой мій, ой мій.
Ой, ой-ой